mit trommel kamera...???

  • Antworten:4
sothio 52
sothio
  • Forum-Beiträge: 10.414

03.09.2011, 20:47:30 via Website

Installier sie und probiers aus :P

Pflichtlektüre: Das AndroidPITiden-Buch II ORD-Syndrom

Antworten
Jörg L. 17
Jörg L.
  • Forum-Beiträge: 472

03.09.2011, 21:14:58 via Website

nein... in der beschreibung steht was von nem freund an den kopf werfen, da steht nur nicht was ?
:grin:

Antworten
46
Gelöschter Account
  • Forum-Beiträge: 7.924

03.09.2011, 23:29:38 via Website

das Handy!

ich finds echt übel, dass manche Beschreibungen einfach stumpf im google Übersetzer übersetzt werden.. -.-

Desire HD > Note 2 LTE > Moto G > OnePlus One [Cyanogen OS | CM11S | root]

und jetzt noch ein Nexus 10 [Android 5 | root]
:D

Antworten
Izzy 56
Izzy
  • Forum-Beiträge: 6.929

04.09.2011, 22:40:39 via Website

"Haben Sie eine Trommel du in Ordnung? Rauchen Sie feine til?" Rauchen? Rückwärts übersetzt meint er vielleicht die Tabak-Sorte "Drum" (die gibbet wirklich, holländische "halfzware" zum Selberdrehen).

Davon App: 100% Agree with TazZ. Bei derartigen Horror-Übersetzungen sollte man besser die originale Beschreibung belassen. Wahrscheinlich ist die App ganz genau so "lokalisiert". Von daher eine alternative Übersetzung:

Wenn Du einen an der Trommel hast, kannst Du die App ja Mal ausprobieren.

Zum Trost: Die Englische Fassung ist genau so grausam... Ist wohl nur für Japaner geeignet.

Übersichten: Apps nach Einsatzzweck | Guides: AndroidPITiden-Buch, Auf Reisen, Android-Toolbox | @IzzyOnDroid

Antworten