[Erledigt] Android 2.1 - Übersetzungsfehler patchen?

Hallo miteinander,

vielleicht ist es etwas verwegen, meinen ersten Post gleich ins Entwicklerforum zu setzen. Nun, ich habe auf meinen eReader Archos 70b die bq-Voltaire-Firmware (Root) geflasht und so ziemlich überall wird das Gerät als "Telefon" bezeichnet. Das nervt und ist total daneben. Das Teil kann nicht telefonieren.

Ich würde "Telefon" gerne in "eReader" umrubeln - Vorteil: der String ist nicht länger - ich könnte also mit einem Hex-Editor ran.

Ich weiß, dass das Runterladen, Entpacken, Patchen, neu Packen und Neuflashen der Systempartition mit einiger Wallung verbunden ist. Daher erstmal eine Grundsatzfrage: wo finde ich die Files mit den diversen Sprachen? Eine FTP-Suche auf dem Gerät ergab keine Hinweise durch Dateinamen.

Gruß, archer

Edit: Hat sich erledigt. Die Sprachfiles stecken in der framework-res.apk.

— geändert am 29.09.2011, 04:02:08

Hi Heidrun.

Diese Umstellung ist etwas kniffliger wie ein normales Firmware-Update, da es sich um ein Fremdimage handelt. Ich bin beim Zusammenstellen eines Tutorials - das kann aber noch einige Tage dauern...

Gruß, Archer

Die Performance erhöht sich nur marginal. Anlass, das bq-Voltaire* zu flashen waren:

• Der Android Market steht zur Verfügung.
• Root, und somit werden natürlich Tools wie Titanium Backup und LBE Security Service möglich.

Wer obiges nicht unbedingt braucht und mit dem schaurigen Archos-Bootscreen klarkommt, kann mit einem gefälligen Launcher und einer guten App zum Lesen durchaus mit der originalen Firmware leben.

*Basiert auf Android 2.1

Gruß, Archer

Mit welchem Tool lässt du dir die Frequenz anzeigen? Von der Performance her und wie sich "Angry Birds Rio" so eben gerade noch spielen lässt, tippe ich auf 600 MHz.

Gruß, Archer

Hallo Peter,

es fehlt weniger an Mut, sondern schlicht an Zeit. Im Moment komme ich leider nur an Wochenenden kurz dazu, Image und Tutorial zu bauen. Soll ja auch "wasserdicht" werden, Tutorial mit Screenshots und so weiter. Aber das wird.

@Andre: Danke für die App-Info.

Gruß, Archer

UPDATE: Das Tutorial ist eigentlich fertig - im Moment erfolgt noch die Anpassung der deutschen Übersetzung im Image an den Archos. Dieses Wochenende wird es wohl nichts mehr, aber ich habe nächste Woche frei und kann mich ganz dieser Sache widmen.
Sorry, wenn jemand wartet, aber gut Ding braucht Weile ;)

— geändert am 28.09.2011, 18:40:56

Tutorial und Downloads zum Flashen alternativer Firmware für den Archos 70b und bq Voltaire sind online, hier zu finden. Wenn was unklar ist, bitte vor dem Flashen fragen.

Gruß, Archer