Google Übersetzer

Kurzbeschreibung

Wer kennt ihn nicht, den Google Übersetzer. Manchmal sorgt Googles Übersetzungs-Feature für unfreiwillig komische Texte, bietet aber durchaus auch praktischen Nutzen. Die entsprechende App fürs Phone musste ich mir auch einmal ansehen. Ob diese ähnlich originell übersetzt und auch praktisch sein kann, erfährst du im heutigen Test.

Google Übersetzer bietet fast alles, was auch das Online-Feature, das du im Browser am PC nutzen kannst, bietet und noch einiges mehr.

Du kannst Wörter und Texte innerhalb folgender Sprachen übersetzen lassen:
 

Afrikaans
Albanisch
Arabisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Galizisch
Griechisch
Haitianisch
Hebräisch
Hindi
Indonesisch
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Katalanisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Malaysisch
Maltesisch
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Tagalog
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Vietnamesisch
Walisisch
Weißrussisch

Im Vergleich zum Service im Browser sind es ein paar Sprachen weniger, die zur Auswahl stehen. Allerdings bietet die Android-App die Möglichkeit, Wörter und Texte, die du übersetzen lassen willst, zu sprechen (Spracheingabe) und die Ergebnisse wiederum aussprechen zu lassen.

Das hat im Test relativ gut funktioniert. Zum Beispiel wurde „Das Zimmermädchen war noch nicht da“ korrekt verstanden und mit „the hotel room girl was not there“ übersetzt. Auch „auf der grünen Wiese“ wurde korrekt erkannt und mit „on the green meadow“ übersetzt. Zugegebenermaßen etwas schwieriger „Ihr habt alle einen an der Waffel“ wurde als „Ihr habt alle kleinen Hunderassen“ verstanden und dementsprechend mit „you have all small dog breeds“ übersetzt.

Als weiteres Feature kannst du alle bisher getätigten Suchen in einem Verlauf einsehen, aber auch als „Favorit“ markieren. Beides steht dir auch offline zur Verfügung.

Was die Übersetzungen angeht, entsprechen diese dem Niveau, das du vielleicht auch von der Browser-Version kennst. Manche Übersetzungen sind sehr gut, wohingegen andere „etwas daneben“ liegen.

Beispielsweise wurde folgende SMS:

Lieber Tchibo mobil Kunde, herzlich Willkommen in Österreich. Sie können hier wie gewohnt Ihre Mailbox einfach und bequem unter 333 erreichen.

Mit:

Tchibo mobil dear customer, welcome in Austrian. They can normally reach their mailbox easily and conveniently at 333rd

Die Möglichkeit, SMS übersetzen zu lassen, ist übrigens ein weiteres Feature, das die Android-App zu bieten hat. Dazu wählst du innerhalb Google Übersetzer einfach eine SMS aus deinem Posteingang aus.

Die SMS:

Willkommen bei B.FREE Breitband von A1. Alle Infos rund um B.FREE Breitband finden Sie unter www.a1.net/bfreebreitband

wurde folgendermaßen übersetzt:

Welcome to B. Free Broadband from A1. All information about B. Free Broadband see www.a1.net/bfreebreitband

Google Übersetzer bietet auch ein Wörterbuch, das aber eigentlich nur zum Tragen kommt, wenn das gewünschte Wort in Englisch ist. Bei dem Wort meadow gibt es beispielsweise eine Definition und unter „Ähnliche Wortgruppen“ aber auch „Webdefinitionen“ weitere Infos. Beim deutschen Gegenstück, dem Wort Wiese, gibt es nur die Info, dass es sich um ein Hauptwort (Noun) handelt, und drei ähnliche Begriffe (Wiese, Weide, Flur).

Fazit Funktionen & Nutzen:

Google Übersetzer kann durchaus eine ganz praktische Sache sein. Du darfst dich allerdings nicht darauf verlassen, dass längere Sätze auch wirklich korrekt übersetzt werden. Wie gesagt, hat die Spracheingabe im Test gar nicht schlecht funktioniert, aber auch hier darfst du nicht davon ausgehen, dass sie immer korrekt erkannt wird.




 

Die Bedienung von Google Übersetzer ist einfach. Am oberen Rand gibst du den Begriff oder den Text ein, der übersetzt werden soll. Darunter befindet sich ein Button, über den du zur Sprachauswahl gelangst. Hier kannst du Ausgangs- und Ziel-Sprache wählen. Hast du schon einige Suchen gestartet, erhältst du die zuletzt ausgewählten Sprachen als Auswahlfenster und gelangst dann über den Button „Mehr“ zur Auswahl aller Sprachen.

Links neben dem Button für die Sprachauswahl befindet sich ein Button, der es dir ermöglicht, die Sprachen zu tauschen. Dies geht aber nur, wenn du nicht als Ausgangssprache „Sprache erkennen“, gewählt hast.

Direkt neben dem Texteingabefenster befindet sich das Zeichen bzw. der Button für die Spracherkennung. Nach Anklicken kannst du den gewünschten Text einsprechen.

In der Mitte des Bildschirms befinden sich die beiden Features/Kategorien „Markiert“ und „Verlauf“. Im Verlauf befinden sich alle bisherigen Suchergebnisse, unter „Markiert“ deine „Favoriten“. Innerhalb eines Suchergebnisses musst du nur einen kleinen Stern am rechten Rand anklicken, um dieses deinen Favoriten hinzuzufügen.

Innerhalb des Verlaufs oder der Favoriten hast du über die Menü-Taste folgende Optionen:

Sortieren
Filter
Alle Markieren (nur innerhalb des Verlaufs)
Alle Markierungen entfernen (nur innerhalb des Verlaufs)
Alle entfernen

Innerhalb eines Suchergebnisses hast du durch Anklicken eines Lautsprecher-Symbols die Möglichkeit, dir dieses „vorlesen“ zu lassen. Über die Menü-Taste hast du die Optionen:

Startseite
Senden (über SMS, Email, Twitter usw. ...)
SMS übersetzen
Einstellungen

In den Einstellungen hast du die Optionen:

Text-in-Sprache (Installation der Text-in-Sprache-Funktion überprüfen)
Ausführliches Wörterbuch (Zeigen Sie detaillierte Erläuterungen, verwandte Wortgruppen, Bilder usw. an.)
Google Suggest (Wortvorschläge während der Eingabe anzeigen)

Fazit Bildschirm & Bedienung:

In Sachen Bildschirm & Bedienung gibt es von mir vier Sterne. Die Bedienung funktioniert sehr gut und erklärt sich eigentlich von selbst.
 

Google Übersetzer lief im Test reibungslos und flüssig.

Google Übersetzer kann kostenlos im Android Market heruntergeladen werden.