In der Tat ist das „Vorlese-Feature“ hier mehr als nur eine „Zugabe“. Es ist das Hauptfeature von Trippo. Allerdings ist die Market-Beschreibung etwas überschwänglich. Wenn du vom Deutschen übersetzen lässt, stehen dir drei „Ziel-Sprachen“ zur Verfügung: Englisch, Französisch und Spanisch, alle mit der Option, die Übersetzung vorlesen zu lassen. Wenn du jedoch etwas Englisches übersetzen lassen willst, stehen dir in Trippo zwar fast alle enthaltenen Sprachen zur Verfügung, jedoch nicht alle mit Vorlese-Funktion.
Was das „Vorlese-Feature“ angeht, funktioniert das im Vergleich zur TTS-Engine, die mich immer an ein Programm auf dem C64 erinnert, sehr gut. Die englische Sprachausgabe lässt sich gut verstehen, bei Französisch und Spanisch konnte man es mal gut, mal nicht so gut verstehen (hier musste meine Freundin, die beider Sprachen mächtig ist, zum Testen einspringen), wobei es auch davon abhängig ist, ob du dir einzelne Wörter oder ganze Sätze vorlesen lässt, einzelne Wörter lassen sich in der Regel besser verstehen. Die Übersetzungen bzw. die Sprachausgabe wird über das Internet geladen, es handelt sich also um „echte“ Stimmen. Allerdings trifft auch hier die Market-Beschreibung (proprietary, high quality, machine translation), falls sie sich auf die Sprachausgabe bezieht, nicht zu. Die Übersetzungen wären mit besserer Audioqualität wohl auch besser zu verstehen.
Was die reinen Übersetzungen angeht, leistet Trippo gute Dienste. Einzelne Wörter werden in der Regel korrekt übersetzt, aber auch bei einfachen Sätzen traf die Übersetzung meistens zu. Natürlich konnte ich das nicht bei allen Sprachen überprüfen, aber was Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch angeht, waren die Ergebnisse gut.
Trippo bietet durchaus einiges, allerdings nicht alles, was in der Market-Beschreibung versprochen wird, deshalb sind hier auch momentan nicht mehr als drei Sterne drin.
Michael Thielen
Schrott, stets SaaS translation Error