nervige Autokorrektur im Mail Client

Bin seit kurzem Besitzer eines Tablets. Bei der Verwendung des Standard Mail Clients habe ich dass Problem, dass ich die automatische Rechtschreibkorrektur nicht abschalten kann. Wenn ich Emails in einer anderen Sprache als der im System eingestellten schreibe, dann versucht der Mail Client die deutschen Wörter zu Englischen zu korrigieren oder umgekehrt, z.B. "Zoo"<->"too". Das Ergebnis ist völlig unleserlich.
Unter "Settings"->"Sprache & Eingabe" kann ich die Sprache erfolgreich umschalten, aber die Rechtschreibprüfung bleibt, obwohl ich das Häckchen schon weggemacht habe.
Kann mir jemand sagen wie ich das Problem lösen kann?

Es ist ein Acer Iconia A3-A10 mit Android 4.2.2.

vielen dank carsten. ich konnte die tastatur jetzt so einstellen dass ich zufrieden bin.