Google Übersetzer offline Modus ???

Hallo,
ich habe heute Google Übersetzer installiert. Funktioniert mit Sprach Ein- und Ausgabe wirklich einigermaßen gut und ich habe es mit Deutsch <> Chinesisch getestet.
Die App erkennt sogar, ob jemand in deutsch oder in chinesisch losbrabbelt

Was nicht funktioniert ist genau das oben beschriebene im Offline Mode (testhalber auch nicht deutsch<>englisch). Es kommt immer die Meldung "keine Internetverbindung für die Spracheingabe verfügbar". Die Sprachen Deutsch, Chinesisch, Russisch sind für den Offline Modus heruntergeladen worden, bei Englisch war eh schon ein Haken.
Allerdings waren die Sprachpakete so um die 30 MB groß, obwohl ich bei einer google Recherche Screenshots alleine für Deutsch über 270 MB gesehen habe.

Kann mir da jemand helfen, ich kann in der App und im Internet bis dato keine Lösung finden.

Gruß und danke
Andi