Café Funkloch

Der große Nikolaus ist klasse 😀 👍

Danke Den haben wir im letzten Jahr bei uns auf dem Weihnachtsmarkt erstanden. Ich war auch sofort verliebt in den... Mal was ganz anderes...

Sehr hübsch, Sandra! 👍

Herzliche Grüße

Carsten

Der Holzstern auch! 👍

Und natürlich alles zusammen..

Hallo und guten Abend am Abend

©h®is

Der Holzstern auch! 👍

Und natürlich alles zusammen..

Die Holzsterne hat mein Mann gemacht

Hab ihn schon fest gelobt dafür

@Mia: Huhu 🙋

Super dekoriert, Sandra !!! Sehr schön !!

Wer hat den von euch heimlich den RUM in den Super-Glüh!? Der sorgt nach dem Schnellstartpilot, für ordentlich Nachbrenn-Erlebnis!!! huuust

Ich sage nur .... ich werde bald für verrückt erklärt

Ich habe heute.... keine Ahnung 1000 Bilder gemacht, na gut die erste Hälfte war nichts, die andere Hälfte war zu dunkel oder verwackelt....

Mia

Ich sage nur .... ich werde bald für verrückt erklärt

Ich habe heute.... keine Ahnung 1000 Bilder gemacht, na gut die erste Hälfte war nichts, die andere Hälfte war zu dunkel oder verwackelt....

Ich fürchte, das liegt nicht an Dir...

Herzliche Grüße

Carsten

Aber Carsten ein paar sind in meinen Augen schön geworden .
Siehe Foto Thread

Mia

Aber Carsten ein paar sind in meinen Augen schön geworden .
Siehe Foto Thread

Yep, habe es auch sofort gelobt, weil wirklich schön! 😊

Herzliche Grüße

Carsten

@ Sandra, Klasse dekoriert Man sieht die kreative Ader bei dir.

Wo ist der Glühwein?
Ich bin halb erfroren, war gerade fast eine Stunde mit dem Hund unterwegs

Hier in meiner neuen Heimat

Lecker Glühwein und nette Leute.. 👍 😀

Ich habe gerade von einem Bekannten ein klasse Bild von unserem Weihnachsmarkt geschickt bekommen.
Aus der Perspektive kann Ottonormalbürger den nicht aufnehmen, ist aus einem Dachfenster eines Museums geknipst.

Wow geil

Jepp
Das ist schick

@ trixi, das Foto könnte man glatt für eine Postkarte nehmen

Wirklich tolles Foto, trixi!!

Klasse Foto, trixi

Ich kann nur mit einem Weihnachtsbaum fürs Café dienen

Bräuchte mal eure Meinung

Welche ist besser?

Ist immerhin die Überschrift..

Papuh - nicht bloß nützlich, sondern auch schön!

Hmm, sehr frei??

Ich würde gerne das created schon gerne reinbringen

— geändert am 29.11.2014, 20:09:44

©h®is

Hmm, sehr frei??

Nun, es ist ein Marketing Text.

Da kann man oft nicht 1:1 übersetzen, wenn es gut klingen soll.

Herzliche Grüße

Carsten

Ich würde da aber schon gerne was von created und designed rein bringen..

Zumindest eins von beiden..

?

©h®is

Ich würde da aber schon gerne was von created und designed rein bringen..

Okay, dann trotzdem simpel halten:

Papuh - nicht nur für die Praxis gemacht, sondern auch für's Auge.

Erschaffen, kreiert, gestaltet... Klingt alles hölzern.

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014, 20:13:38

Ich merke gerade, ich wäre ein schwieriger Kunde für eine Werbeagentur..

Aber Praxis auch..

©h®is

Aber Praxis auch..

Womit wir wieder bei meinem ersten Vorschlag wären...

😁

Herzliche Grüße

Carsten

Ich hätte gerne was anderes für nützlich.. 😂

©h®is

Ich hätte gerne was anderes für nützlich.. 😂

Nicht nur durchdacht, sondern auch schön.

Herzliche Grüße

Carsten

Papuh, entwickelt um Schönheit auch zu nutzen

Nicht nur entworfen um praktisch zu sein, sondern auch schön.

— geändert am 29.11.2014, 20:33:25

praktisch, um schön zu sein

©h®is

Nicht nur entworfen um praktisch zu sein, sondern auch schön.

Was haltet ihr davon?

Das find ich gut

Bzw entwickelt

— geändert am 29.11.2014, 20:34:47

©h®is

Nicht nur entworfen um praktisch zu sein, sondern auch schön.

Oh neeee... Da klingt doch wie gewürgt... 😱

Lass den Quatsch mit dem Entworfen...

Soll es wie gutes Deutsch klingen oder wie brachial übersetztes Englisch?

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014, 20:35:27

Hrmpf

So, wieder zurück vom Weihnachtsmarkt... Mann, war das nett, alte Bekannte getroffen, was haben wir gelacht

@Ingalena: Dankeschön

@trixi: super Foto! 👍

@Chris: wie wär's mit: "nicht nur entwickelt, um zweckmäßig zu sein, sondern auch etwas (Schönes) fürs Auge" ?

Carsten M.

©h®is

Ich hätte gerne was anderes für nützlich.. 😂

Nicht nur durchdacht, sondern auch schön.

Herzliche Grüße

Carsten

Das trifft es mMn 👍👍 Sehr gut, @Carsten!

Jo, das ist nicht schlecht..

Noch Meinungen..

Ok

Beendet

Alex hat meinen 2. Vorschlag genommen und so schlecht finde ich den nicht..

Vielen Dank!

©h®is

Alex hat meinen 2. Vorschlag genommen und so schlecht finde ich den nicht..

Den zweiten aus Deinem Screenshot?

Das würde kein Mensch so auf Deutsch formulieren. Das ist ein typisch hölzernes Konstrukt, wie es zwangsläufig bei Wort-für-Wort-Übersetzungen herauskommt.

So spricht und textet aber niemand freiwillig.

Bei solchen Übersetzungen ins Deutsche musst Du oft einfach umformulieren. Sonst fällt es sofort auf. Weil es unnatürlich ist.

Deshalb sind die Ergebnisse des Google Translators auch so Scheiße...

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014, 20:57:11

Wer trinkt mit mir eine heiße weiße Schokolade? lecker

Wenn die Weiße Schokolade auch eine HEISSE Schokolade ist, gerne
War gerade wieder draußen mit dem Hund.

Carsten M.

©h®is

Alex hat meinen 2. Vorschlag genommen und so schlecht finde ich den nicht..

Den zweiten aus Deinem Screenshot?

Das würde kein Mensch so auf Deutsch formulieren. Das ist ein typisch hölzernes Konstrukt, wie es zwangsläufig bei Wort-für-Wort-Übersetzungen herauskommt.

So spricht und textet aber niemand freiwillig.

Bei solchen Übersetzungen ins Deutsche musst Du oft einfach umformulieren. Sonst fällt es sofort auf. Weil es unnatürlich ist.

Deshalb sind die Ergebnisse des Google Translators auch so Scheiße...

Herzliche Grüße

Carsten

Du hättest mal lesen müssen, was da vorher stand..

Ich finde es nicht soo schlecht und ehrlich gesagt hat mich auch nichts anderes überzeugt..

Jetzt isses so..

Und ich finde es wirklich nicht so schlecht..

— geändert am 29.11.2014, 21:14:09

Was ist das überhaupt?

Heiss, heiß auf jedenfall ist sie sehr, sehr warm

Edit : habe ich etwas verpasst?

— geändert am 29.11.2014, 21:15:34

@ingalena Eine wallpaper app

— geändert am 29.11.2014, 21:14:49

Mia

Wer trinkt mit mir eine heiße weiße Schokolade? lecker

Ich ich ich ich!!!

Herzliche Grüße

Carsten