Café Funkloch

  • Antworten:95.039
  • OffenNicht stickyNicht beantwortet
  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:55:46 via App

©h®is

Alex hat meinen 2. Vorschlag genommen und so schlecht finde ich den nicht..

Den zweiten aus Deinem Screenshot?

Das würde kein Mensch so auf Deutsch formulieren. Das ist ein typisch hölzernes Konstrukt, wie es zwangsläufig bei Wort-für-Wort-Übersetzungen herauskommt.

So spricht und textet aber niemand freiwillig.

Bei solchen Übersetzungen ins Deutsche musst Du oft einfach umformulieren. Sonst fällt es sofort auf. Weil es unnatürlich ist.

Deshalb sind die Ergebnisse des Google Translators auch so Scheiße...

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014 20:57:11

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 21.003

29.11.2014 21:10:49 via App

Wenn die Weiße Schokolade auch eine HEISSE Schokolade ist, gerne :)
War gerade wieder draußen mit dem Hund.

💞🐾„Woran sollte man sich von der endlosen Verstellung, Falschheit und Heimtücke der Menschen erholen, wenn die Hunde nicht wären, in deren Gesicht man ohne Misstrauen schauen kann?“ (Arthur Schoppenhauer) 🐾💞

  • Forum-Beiträge: 24.201

29.11.2014 21:12:45 via App

Carsten M.

©h®is

Alex hat meinen 2. Vorschlag genommen und so schlecht finde ich den nicht..

Den zweiten aus Deinem Screenshot?

Das würde kein Mensch so auf Deutsch formulieren. Das ist ein typisch hölzernes Konstrukt, wie es zwangsläufig bei Wort-für-Wort-Übersetzungen herauskommt.

So spricht und textet aber niemand freiwillig.

Bei solchen Übersetzungen ins Deutsche musst Du oft einfach umformulieren. Sonst fällt es sofort auf. Weil es unnatürlich ist.

Deshalb sind die Ergebnisse des Google Translators auch so Scheiße...

Herzliche Grüße

Carsten

Du hättest mal lesen müssen, was da vorher stand.. :O

Ich finde es nicht soo schlecht und ehrlich gesagt hat mich auch nichts anderes überzeugt.. :P

Jetzt isses so..

Uploaded with Directupload Image Sharer

Und ich finde es wirklich nicht so schlecht..

— geändert am 29.11.2014 21:14:09

StayDirty ツ


⇨Dirty⇦nexus5x [7.1.1]

⇨Dirty⇦ nexus4 [5.0.2]

⇨Dirty⇦ nexus7 (Flo) [6.0.1]

⇨CodefireX⇦desire hd [4.2.2]

Izzys App Übersicht | AndroidPITiden Buch

  • Forum-Beiträge: 21.003

29.11.2014 21:14:01 via App

Was ist das überhaupt?

💞🐾„Woran sollte man sich von der endlosen Verstellung, Falschheit und Heimtücke der Menschen erholen, wenn die Hunde nicht wären, in deren Gesicht man ohne Misstrauen schauen kann?“ (Arthur Schoppenhauer) 🐾💞

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 21:16:05 via App

Mia

Wer trinkt mit mir eine heiße weiße Schokolade? :-) lecker

Uploaded with Directupload Image Sharer

Ich ich ich ich!!!

Herzliche Grüße

Carsten

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 21:17:10 via App

©h®is

Du hättest mal lesen müssen, was da vorher stand.. :O

Ich finde es nicht soo schlecht und ehrlich gesagt hat mich auch nichts anderes überzeugt.. :P

Jetzt isses so..

Uploaded with Directupload Image Sharer

Und ich finde es wirklich nicht so schlecht..

Für den Play Store reicht's... 😁

Herzliche Grüße

Carsten

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 21.003

29.11.2014 21:19:21 via App

@Mia, sehr gut :) Schieb mal ein Glas rüber!

@ Chris, aha... danke.

Mein Vorschlag wäre “ für Funktionalität und gutes Aussehen“.
Aber so ist es auch gut.

💞🐾„Woran sollte man sich von der endlosen Verstellung, Falschheit und Heimtücke der Menschen erholen, wenn die Hunde nicht wären, in deren Gesicht man ohne Misstrauen schauen kann?“ (Arthur Schoppenhauer) 🐾💞

  • Forum-Beiträge: 9.166

29.11.2014 21:33:29 via Website

Amaretto? Hättest Du das nur früher gesagt :D.

Ich verabschiede mich für heute, die Glühwein vom Weihnachtsmarkt fordern Ihren Tribut :P

Von der Kälte in die Wärme tut ein Übriges, sowie fast 4 h Gartenarbeit ;) GN8 zusammen (yawn)

LG Sandra


Frauen brauchen keinen Mittelfinger. Wir können das mit unseren Augen (smug)

  • Forum-Beiträge: 21.003

29.11.2014 22:00:47 via App

Mia

So ich mache jetzt die City unsicher ;-)

Viel Spaß!
Um die Uhrzeit mache ich höchstens die Couch oder die Badewanne unsicher :D

@ Sandra, gute Nacht.

@ Chris, kann man die Überschrift nicht mehr ändern? ;)
“Optimale Funktionalität und klasse Design“

💞🐾„Woran sollte man sich von der endlosen Verstellung, Falschheit und Heimtücke der Menschen erholen, wenn die Hunde nicht wären, in deren Gesicht man ohne Misstrauen schauen kann?“ (Arthur Schoppenhauer) 🐾💞

  • Forum-Beiträge: 24.201

29.11.2014 22:53:59 via App

Klar kann man schon..

Aber ich musste die Beschreibung schon 2 mal nachbessern.. (Tippfehler) und Alex extra nochmal uploaden

Und will da jetzt nicht mehr nerven.. ;)

Der soll sich lieber um das Rom kümmern.. :D ;)

StayDirty ツ


⇨Dirty⇦nexus5x [7.1.1]

⇨Dirty⇦ nexus4 [5.0.2]

⇨Dirty⇦ nexus7 (Flo) [6.0.1]

⇨CodefireX⇦desire hd [4.2.2]

Izzys App Übersicht | AndroidPITiden Buch