Café Funkloch

  • Antworten:94.761
  • OffenNicht stickyNicht beantwortet
  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:06:41 via App

Papuh - nicht bloß nützlich, sondern auch schön!

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:09:18 via App

©h®is

Hmm, sehr frei??

Nun, es ist ein Marketing Text.

Da kann man oft nicht 1:1 übersetzen, wenn es gut klingen soll.

Herzliche Grüße

Carsten

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:12:42 via App

©h®is

Ich würde da aber schon gerne was von created und designed rein bringen.. :?

Okay, dann trotzdem simpel halten:

Papuh - nicht nur für die Praxis gemacht, sondern auch für's Auge.

Erschaffen, kreiert, gestaltet... Klingt alles hölzern.

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014 20:13:38

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:20:29 via App

©h®is

Aber Praxis auch.. :P

Womit wir wieder bei meinem ersten Vorschlag wären...

😁

Herzliche Grüße

Carsten

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:27:57 via App

©h®is

Ich hätte gerne was anderes für nützlich.. 😂

Nicht nur durchdacht, sondern auch schön.

Herzliche Grüße

Carsten

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

Gelöschter Account
  • Forum-Beiträge: 8.246

29.11.2014 20:28:46 via Website

Papuh, entwickelt um Schönheit auch zu nutzen

Gelöschter Account
  • Forum-Beiträge: 8.246

29.11.2014 20:32:04 via Website

praktisch, um schön zu sein

  • Forum-Beiträge: 33.139

29.11.2014 20:34:33 via App

©h®is

Nicht nur entworfen um praktisch zu sein, sondern auch schön.

Oh neeee... Da klingt doch wie gewürgt... 😱

Lass den Quatsch mit dem Entworfen...

Soll es wie gutes Deutsch klingen oder wie brachial übersetztes Englisch?

Herzliche Grüße

Carsten

— geändert am 29.11.2014 20:35:27

Ich komm' mir langsam vor wie jemand, der ich bin // #cäthe

  • Forum-Beiträge: 9.151

29.11.2014 20:36:10 via Website

So, wieder zurück vom Weihnachtsmarkt... Mann, war das nett, alte Bekannte getroffen, was haben wir gelacht :D

@Ingalena: Dankeschön :$

@trixi: super Foto! 👍

@Chris: wie wär's mit: "nicht nur entwickelt, um zweckmäßig zu sein, sondern auch etwas (Schönes) fürs Auge" ?

LG Sandra


Frauen brauchen keinen Mittelfinger. Wir können das mit unseren Augen (smug)

  • Forum-Beiträge: 9.151

29.11.2014 20:37:55 via Website

Carsten M.

©h®is

Ich hätte gerne was anderes für nützlich.. 😂

Nicht nur durchdacht, sondern auch schön.

Herzliche Grüße

Carsten

Das trifft es mMn 👍👍 Sehr gut, @Carsten!

LG Sandra


Frauen brauchen keinen Mittelfinger. Wir können das mit unseren Augen (smug)