Übersetzungsdienste

Moin Kollegen

In der Google Play Konsole kann ich sehen, dass meine App noch einiges an Potential in Korea hat.
Nur 3% der Installationen sind in Korea. Laut Google sind in dieser Kategorie 10% üblich.

Eine ähnliche Situation hatte ich auch schon mal in Japan. Dann hat sich ein Nutzer bereit erklärt die App zu lokalisieren. Seitdem boomt die App in Japan.

Leider finde ich niemanden, der die App gerne ins Koreanische übersetzen würde. Deswegen meine Frage, ob hier schon jemand Erfahrungen mit Übersetzungsdiensten gemacht hat.

Viele Grüße,
Zorilla

Hmmm... gute Idee.
Ich wusste gar nicht, dass AndroidPit auch in so vielen anderen Sprachen verfügbar ist.
Am besten, ich versuche es hier erst mal. xda finde ich immer so unübersichtlich.

Gestern hatte ich auch noch in der koreanischen Beschreibung bei Google Play klar gemacht, dass ich natürlich auch gerne für die Übersetzung etwas zahlen würde. Aber anscheinend lesen die meisten User noch nicht mal die ersten vier Sätze der Beschreibung durch ;)

Viele Grüße,
Zorilla

Tja, würde sagen: Selbst schuld.
So verpasst Du vermutlich viele nützliche Funktionen.
Man kann ja nicht erwarten, dass jedes Feature sofort anhand von Screenshots sichtbar ist.
Bei meinem Player z.B. kann man die wichtigsten Features überhaupt nicht in Bilder fassen.

Aber zurück zum Thema.
Wie macht ihr denn die Übersetzungen für eure Apps? Nehmt ihr einfach die Google Translate Übersetzungen? Oder belasst ihr es bei Englisch und Deutsch?

Ok, bei rein kostenlosen Apps ist das klar.

Bei den Übersetzungsdiensten habe ich halt auch so meine Bedenken. Man kann ohne 'Hintergrundwissen' als Übersetzer auch sehr viel falsch machen. Wenn man an einen Übersetzer gerät, der nicht ständig Apps übersetzt, wird der mit einzelnen Begriffen Probleme haben. So ist es halt nicht klar, dass mit dem Begriff 'Player' ein Abspieler gemeint ist und halt kein (Fußball) Spieler.

Deswegen werden vermutlich Übersetzungen von Nutzern einer App tendenziell besser sein als von einem Übersetzungsbüro.

Aus diesem Grund frage ich hier auch nach. Wenn jemand schon Erfahrungen mit Übersetzungsdiensten hat, wäre es sehr interessant genaueres darüber zu erfahren. Ist leider nicht so, dass das ganze besonders billig wäre. Für meinen Player gehen die Preise so ab 150€ pro Sprache los. Das muss man selbst bei einer kostenpflichtigen App erst mal wieder rein holen.

Danke Maximilian.

Von denen hatte ich auch schon mal Werbung bekommen und mal kurz angeschaut.
Wusste aber nicht, dass man die App auch analysieren lassen kann. Oder das gab es damals noch nicht.
Ich fürchte deren Preise sind sogar noch am unteren Ende der Skala.
Die machen bisher den professionellsten Eindruck.

Falls jemand noch Alternativen kennt, nur her damit ;)