Grauenhafte App-Beschreibungen

Hallo,

will mal kurz ein Thema ansprechen, was mich schon ewig nervt:

Die zum Teil kruden Beschreibungen von Apps.

Beispiel: https://www.nextpit.de/de/android/market/apps/app/com.a22neko.swp/StopWatch-CLASSROOM

Zitat Beschreibung:


Aha. Wird da irgendwer draus schlau? Auch die beiden Screenshots helfen da nicht wirklich weiter.

Das ist nur eines von *unzähligen* Beispielen, wo die deutsche Beschreibung einfach nur ein dahin gesauter Text ist, der von völlig unzulänglichen Übersetzungsautomaten generiert wird.

Ich erwarte von Entwicklern aus dem Ausland nicht, dass sie perfekte deutsche Beschreibungen liefern können.

Aber wäre es in solchen Fällen nicht besser, da steht dann die (hoffentlich aussagekräftige) englische Beschreibung als so ein krudes Kauderwelsch?

Im Market habe ich die Hoffnung aufgegeben. Aber das gezeigte Beispiel ist aus dem AndroidPIT App Center. Und hier würde ich gerne mal hiermit anregen wollen, dass Überlegungen angestrengt werden, diese Situation im App Center zu verbessern.

Das wäre m. E. ein *riesiger* Mehrwert des AndroidPIT App Centers gegenüber dem Market.

Und im Interesse der jeweiligen Entwickler wäre es auch. Wer lädt sich denn schon diese Klassenzimmer-Stoppuhr (oder was das sein soll) runter, wenn so dermaßen im Dunkeln bleibt, wofür diese App überhaupt gedacht ist...!?

Herzliche Grüße

Carsten

Hi,

Gut möglich, dass der Market selbst diese unsäglichen Übersetzungen verzapft.

Wie gesagt, beim Market habe ich keinerlei Hoffnung, dass sich das verbessern wird. Aber beim AndroidPIT App Center sehe ich eine geringfügige Chance, das ganze zu verbessern. Ggf. mit etwas redaktionellem Aufwand, womöglich ist es aber sogar automatisierbar. Hanebüchenes Deutsche lässt sich auch automatisch ganz passabel erkennen. In dem Falle wäre dann idealerweise die (bessere) englische Textversion zu bevorzugen.

Momentan wird einfach nur der Müll aus der Market-Übersetzung 1:1 in das AndroidPIT App Center übernommen.

Herzliche Grüße

Carsten

Die aktuelle "App der Woche" (Speicher-Beschleuniger) ist auch ein solches Beispiel.

Warum wird sowas "App der Woche"?

Gruß

Carsten

Hi,

So ist es. Diese Option nennt sich: "Felder mit automatischer Übersetzung von [...Sprache...] ausfüllen "

Herzliche Grüße

Carsten