Anfrage zu NoStalk aus China ....

Moin zusammen,

heute morgen habe ich nicht schlecht gestaunt, als folgendes Angebot in meiner Mailbox aufschien:



Interessant ... andererseits auch fraglich ... Sie wollen das localizen und auch auf Ihrer Seiten vorstellen / distributieren ... Wenn sie das so meinen wie sie schreiben. Das würde ja bedeuten das ich Ihnen den Source-Code zur Verfügung stelle, was ich sicherlich nicht machen werde ;)
Ausserdem würde meine App dann über zwei Vertriebswege verbreitet statt über einen ... Ebenfalls sicherlich nicht ...

Noch interessanter ist auch das Datum unten. ??? Chin. Zensurbehörde ???

Was meint Ihr dazu ??

Grundsätzlich wäre es mal ein nettes Training, eine App zu internationalisieren .. auch und gerade auf Chinesisch ...

lg
Voss

— geändert am 28.08.2009, 15:26:17

Hi Fabien

ich geb Dir in fast allen Punkten recht. Bis auf die Tatsache das ich ja eigentlich in China gar nicht distributieren möchte ... Ich distributiere ja bereits im Market ...

Oder haben die Chinesen da keinen Zugriff drauf ?? Ich bin da ehrlich gesprochen ziemlich blank vom Wissen her.

Das mit dem Finger drauf halten stimmt schon .. in gewisser Weise. Andererseits kannst Du die Apps "noch" nicht direkt decompilieren. Dau kommst zwar über diverse Programme an den Dalvnik Opcode heran, jedoch nicht direkt an Java-Quellcode. (Dedexer usw.) Das liegt an diesem Dex-File Zwischenformat.

Ausserdem ist das Ding ja signiert ... sie müssten es also schon wirklich neu schreiben.

Ich denke mit einfach, das ich Ihnen mal eine Kooperation anbiete. Ich localize die App .. English, Deutsch, Chinesisch und sie machen die Übersetzung des Chinesischen String-Files ... Distribution so möglich über Market, wie gehabt .. mit Hinweis und Verlinkung auf Ihre Website.

lg
Voss

Ich hab keine Ahnung ob China da Zugriff hat oder nicht ... wenn das jemand weiss ?? Bitte mal Bescheid sagen.

Der "Chinese way of open Source" ist so a Gschicht ... ich hab in meiner Vergangenheit im IT Bereich bereits Erfahrung mit der Deutschen Staatsanwaltschaft machen dürfen im Rahmen einer Hausdurchsuchung wegen illegalen Raubkopien von MS-DOS 3.3 ;) (Ja das waren noch Zeiten)
Die stammten, wie sich später herausstellte, aus einer chinesischen Software-Kopieranstalt .. Nennen tat sich das ganze PanTai - DOS -- wurde vertrieben über eine Taiwanesische Tarnfirma, tja .. Mafia lässt grüssen ;)

Ich werd mich da was PC-Suite angeht mal schlau machen ... Negatives ist mir so direkt noch nicht unter die Finger gekommen nach einer ersten Recherche im Web.

Ich hab der Dame jetzt mal in etwa so geantwortet wie oben beschrieben und eine Kooperation auf Gegenseitigekeit vorgeschlagen, wobei die distribution bei mir bleiben würde. Anyhow .. schau ma mal was die darauf antworten werden.

Danke für den Hinweis mit PC-Suite

lg
Voss