Keine deutschsprachigen Apps?

Es gibt sicher mehr als nur ein paar deutsche Applikationen, offenbar aber für deine eigenen Wünsche nicht. Welche Apps hättest du gerne auf deutsch?

wer des Englischen nicht mächtig ist hat bei dem Freien Market einige Probleme!! Ich finde auch das
mann Apps im Engl. und Deutsch anbieten sollte da manche Einstellungen nicht so Einfach sind. Na ja ich denke mal wenn der
Android Markt und damit auch die Phones zunehmen, und das auch im deutsch- sprachigen Raum, werden sich die Entwickler schon darauf
einstellen.

Hallo Lars,

ja du hast recht, es gibt noch zu wenige deutschsprachige Apps für Android...
Aber wie war es damals als die ersten Os für die PC rauskamen - es war auch alles englisch!
Englisch ist nun leider mal die "Computersprache" & internationale Sprache.

Ich bin fast von Anfang an dabei und ich sage dir - vor einem Jahr gab es noch keine einzige deutschsprachige App
Inzwischen gibt es schon viele App bei denen die Sprache eingestellt werden kann...
Wenn auch der Name und die Beschreibung im Market englisch ist.

Warte noch ein Jahr und es werden sehr viele Apps in sämtlichen Sprachen einstellbar sein

Schöne Grüße

Manfred

Wobei im Grunde total einfach ist, eine App mehrsprachig zu erstellen. Hab das selber schon einmal gemacht.

Man muss lediglich die String-Ressourcen in Ordnern mit dem Suffix des Landeskürzels ablegen und in der App entsprechend referenzieren.

Das einzig mühsame ist das entsprechende Layout vernünftig anzupassen. Am schlimmsten ist das bei Chinesisch ..

Weil so einen String:

entsprechend umzubrechen ohne die Sprache auch nur lesen zu können ..

— geändert am 17.05.2010, 21:13:40

Naja, ich denke man darf die größte Hürde nicht vergessen: deutsch ;)

Nur eine Minderheit der App-Entwickler ist deutsch. Der Rest von überall auf der Welt.
Dazu muss man erst einmal realisieren, dass es Deutschland überhaupt gibt. Dann, dass es hier Android-User gibt. Und dann braucht man noch einen Übersetzer. Der fällt ja auch nicht vom Himmel ;)

Und wenn man seine App für alle Märkte anpasst, dann braucht man auch nicht nur eine deutsche Übersetzung, sondern auch noch eine spanische, portugisische, französische, italienische, norwegisch, schwedisch, dänisch...und da hab ich Europa noch nicht einmal durch. Der Rest der Welt fehlt da noch und dort sitzen auch noch wesentlich mehr User als in Deutschland!

Meine Apps gibts auch nur in deutsch oder englisch. Und wenn man kein deutscher User ist, wird halt englisch angezeigt. So werden es IMHO sehr viele App-Entwickler mit ihrerer jeweiligen Muttersprache handhaben...

Du kannst jede gekaufte App innerhalb von 24h zurück geben und zahlst dafür nichts. Das ist auch nicht - wie hier oft befürchtet - mit Aufwand oder Ärger verbunden*. Deine Kreditkarte wird einfach erst nach 24h belastet, falls du die App nicht zurückgegeben hast.



* Einzelfälle gibt es natürlich immer. Aber das ist definitiv nicht die Regel.

Und einige von dennen entwickeln Apps / Spiele nur Englisch ...

Gruß

— geändert am 17.05.2010, 22:21:08

Ich komme auch vom iPhone und musste mich am Anfang sehr umgewöhnen.

Inzwischen finde ich es aber mehr als spannend, meine Erfahrungen selbst zu machen.



Beim iPhone bekommst du den fertigen Babybrei präsentiert, bei Android musst du die Kuh noch selbst schlachten um zu essen

meine apps gibt es immer vom start weg mindestens mit deutsch, englisch und polnisch

meistens auch noch 2 varianten chinesisch ;)

Der für mich entschiedenste Punkt wurde soweit ich es gesehen habe noch gar nicht erwähnt.
Die Screenshots im Market sind fast immer in Englisch, ganz egal ob die Anwendung in Wirklichkeit eine deutsche Oberfläche hat.

Das liegt daran das ein Entwickler zwar die Beschreibungen in verschiedenen Sprachen ablegen kann, jedoch nur 2 Screenshots die immer für alle Sprachen gelten.

Bye
Lars

naja google lässt eigentlich alles offen, nur diese market sache haben sie noch nicht ganz im griff ;)