Kurzbeschreibung

Wenn man nach Wörterbuch-Apps für Android sucht, so wird man ziemlich schnell beim Google Übersetzer landen, es ist ja ohne Frage eine sehr gute App. Aber was tun, wenn man mal keine Internetverbindung hat? Genau das kommt ja häufig vor wenn man ein Wörterbuch braucht - im Ausland eben.
Zur bekannten Plattform www.dict.cc gibt es auch eine Übersetzungs-App "dict.cc+ Wörterbuch", die genau dort Abhilfe schafft: Alle Wörterbücher lassen sich lokal speichern und auch so ohne Internetverbindung aufrufen. Wie gut das funktioniert und ob die App ihr Geld als App der Woche wert ist, könnt ihr im Testbericht nachlesen!

Testgeräte:
-Samsung Galaxy Nexus 4.1.1

In der Hauptübersicht vom dict.cc+ Wörterbuch wird, wie überall in der App, unterhalb der Kopfzeile mit Navigationsknöpfen die Suchleiste angezeigt - hier sieht man auch gleich welches Sprachpaket angewählt ist. Rechts von dieser Leiste ist ein Button, mit es möglich ist das Eingegebene wieder zu löschen, was auf meinem Galaxy Nexus leider nicht funktioniert. Allerdings wird das Feld dann geleert, wenn man reintippt, um es zu ändern.
Weiters erhält man im Hauptscreen der App Zugriff auf die zuletzt gesuchten Begriffe, das Wortquiz, die installierten Sprachpakete und den sonst verfügbaren Sprachen. Insgesamt sind 27 Sprachen verfügbar - also Deutsch, Englisch und in Kombination dazu:

Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Das sind zwar nicht so viele unterschiedliche Sprachen und auch nicht so universell einsetzbar wie in anderen Anwendungen, sollte für den Normalanwender aber locker ausreichen.

Das Herunterladen eines solchen Paketes ist auch ganz einfach: Man muss nur die gewünschte Sprache auswählen und dann entweder den großen oder den kleinen Wortschatz herunterladen. Der große Wortschatz Deutsch - Englisch beispielsweise ist ca. 210 MB groß, der kleine hingegen nur 8 MB, hat dafür aber wesentlich weniger Wörter.
Der große Wortschatz ist mit knapp einer Millionen Wörtern oder Redewendungen schon wirklich sehr groß und nützlich. So werden bei vielen Vokabeln seitenweiße Alternativen oder ähnliche Wörter angezeigt, was aber natürlich nicht in allen Sprachen so ist. Ebenfalls erwähnenswert sind die Erklärungen zu den einzelnen Wörtern, wie man sie auch aus "richtigen" Wörterbüchern kennt. So findet man auch zu den Übersetzungen schnelle Erklärungen und kann sich die Wörter auch vorlesen lassen (was aber wiederum eine Internetverbindung erfordert).

Nur in der kostenpflichtigen Version verfügbar ist das "Quiz Game", was quasi wie eine Vokabelabfrage ist: Ein zufällig ausgewähltes Wort wird angezeigt und man muss die passende Übersetzung aus den vier Möglichkeiten auswählen. Ein Endergebnis / Bestenliste oder ähnliches gibt es hier leider nicht, wäre aber vielleicht wünschenswert.

Fazit

Das dict.cc+ Wörterbuch überzeugt mit seinem sehr großen Englisch - Deutsch Wortschatz und auch den recht großen Wortschätzen in anderen Sprachen. Dadurch gibt es viele unterschiedliche Übersetzungen und ermöglicht so das komfortable Übersetzen. Ebenso ist das Vokabel-Quiz eine nette, zusätzliche Funktion.
Wohl die wenigsten Nutzer werden bei dict.cc+ eine Sprache vermissen, selbst wenn mit "nur" 27 Sprachpaketen nicht so viele verfügbar sind wie beispielsweise beim Google Übersetzer.
Als einzigen gravierenden Nachteil würde ich anführen, dass es keine Option gibt alle installierten Sprachpakete gleichzeitig zu durchsuchen.

Insgesamt bin ich der Meinung, dass sich die 1,49 € für unsere App der Woche lohnen, schließlich ist ein komfortables Wörterbuch, das auch offline funktioniert, im Ausland sehr wichtig.

Auch die Bedienfreundlichkeit vom dict.cc+ Wörterbuch ist sehr gelungen, denn selbst mit mehreren installierten Sprachpaketen bleibt die Übersichtlichkeit erhalten. Das Design ist auch gut und wahrt die Übersichtlichkeit, könnte aber auch besser gestaltet werden. So sind die Ergebnisse beziehungsweise Übersetzungen einfach formlos untereinander aufgelistet und werden nicht beispielsweise in einer Tabelle aufgelistet.
Da das aber Feinheiten sind, hat sich die App hier ein "sehr gut" verdient.

Sowohl an der Geschwindigkeit, als auch an der Stabilität der App "dict.cc+ Wörterbuch" kann man nicht meckern. Die Pakete werden ohne Probleme heruntergeladen und beim Eintippen des Suchwortes erscheinen die Ergebnisse fast ohne Verzögerung.

Regulär kostet das dict.cc+ Wörterbuch 2,96 € und beinhaltet keine Werbung - ist aber exklusiv bei uns als App der Woche (22.10 - 28.10.12) für 1,49 € erhältlich.
Im Gegensatz zur kostenfreien Version beinhaltet dict.cc+ keine Werbung und zusätzlich das Vokabel Quiz, wer sich also nur die App an sich oder die Qualität der Sprachpakete anschauen will, kann das auch kostenfrei tun.