Austria
Sehr
gut
 |
iTranslate - free translator - ein Google Übersetzer Konkurrent?
Getestete Version: 2.0.3
Aktuelle Version: 2.1.2
Erforderliche Android-Version: ab 2.1
Kurzbeschreibung
Übersetzen ist wohl eines der praktischsten Dinge, die man mit Smartphones schnell und konfortabel machen kann. Daher gibt es auch einige Apps, die versuchen dies bestmöglich zu lösen.
Man möchte meinen, dass die Nummer Eins unter Android wohl der Google Übersetzer sein sollte, aber wie schlägt sich die - vom iPhone portierte - App "iTranslate - free translator" dagegen?
Das und mehr erfahrt ihr im Testbericht!
Funktionen & Nutzen
Einzelwertung:
Testgeräte:
-HTC Desire mit 2.3.7 (Root und Custom ROM)
-Acer Iconia A500 mit 3.2
Die Applikation "iTranslate" hat es im Apple App Store schon ganz weit nach oben geschafft und soll unter den iOS Übersetzerapps zu den Besten zählen.
Wenn man sich die App im Vergleich zum "Google Übersetzer" ansieht fallen sofort die markanten Ähnlichkeiten auf: Am oberen Rand befinden sich die Auswahlmöglichkeiten für die Sprachen, in der Mitte davon ein kleiner Doppelpfeil zum Tauschen der Übersetzungsrichtung. Welche Sprachen die App übersetzen kann könnt ihr in der Appbeschreibung nachlesen.
Darunter ist auch gleich das Eingabefeld, daneben ein Button zur Spracheingabe. Zur Sprache-zur-Text Erkennung wird die normale Android Spracheingabe benutzt, was sehr gut funkioniert.
Hier findet man auch gleich einen Vorteil gegenüber der Google App: Gibt man ein Wort ein, so kommen sofort Wortvorschläge, was die Eingabe noch beschleunigt und einfacher macht.
Auch bei den Suchergebnissen gibt es eine super Funktion, denn es werden sowohl Synonyme in der Ausgangs-, als auch in der Zielsprache angezeigt. Im Gegensatz dazu stehen bei der Google Übersetzer App lediglich Synonyme in der Zielsprache bei der Übersetzung.
Die einzelnen Übersetzungen können in der Historie nachgeschlagen oder zusätzlich als Favoriten gekennzeichnet werden.
Was mir allerdings fehlt ist der "Conversation-Mode", in dem man sich mit seinem Gegenüber in einer anderen Sprache unterhalten kann. Heißt, man spricht deutsch ins Smartphone, das übersetzt ins Spanische und gibt die Übersetzung per Sprachausgabe zurück. Dadurch sind ganze Unterhaltungen möglich, wenn auch recht umständlich und holprig.
Schade ist das vorallem, weil das in der iPhone-Variante bereits umgesetzt ist.
Fazit: Die App "iTranslate - free translator" schlägt sich gut, auch wenn sie nicht mit allen Funktionen der Konkurrenz aufwarten kann. Allerdings gefallen mir die Übersetzungen besser als beispielsweise in der Google Übersetzer App, da hier mehr Synonyme angezeigt werden. Ansonsten ähneln sich diese Applikationen stark.
Ein Minuspunkt ist auf jeden Fall der fehlende Konversationsmodus, den es sowohl in der iPhone Variante von iTranslate als auch im normalen Google Übersetzer gibt.
Insgesamt ist die App "iTranslate" auf jeden Fall einen Download wert, auch wenn ich persönlich Google Übersetzer besser finde - schließlich haben beide Applikationen ihr Vor- und Nachteile.
Bildschirm & Bedienung
Einzelwertung:
Hier gibt es bei der App "iTranslate - free translator" wirklich nichts zu meckern! Auch wenn die Benutzeroberfläche sehr ähnlich zum Googe Übersetzer ist gefällt mir diese besser.
Die App ist keineswegs überladen und lässt sich so sehr leicht und intuitiv bedienen.
Schade ist allerdings, dass es kein Tablet-Layout gibt, wie es beispielsweise bei der iPad Version dieser Anwendung der Fall ist.
Speed & Stabilität
Einzelwertung:
Sowohl die Geschwindigkeit als auch die Stabilität von "iTranslate - free translator" sind klasse! Keine Abstürze - kaum Ladezeiten.
Preis / Leistung
Einzelwertung:
Die App "iTranslate - free translator" kann man im AndroidPIT App Center und im Android Market herunterladen, allerdings wird Werbung eingeblendet.
Vergleichbare Anwendungen
Vergleichbare Anwendungen sind uns derzeit nicht bekannt. Solltest Du aber eine kennen, so wäre es nett, wenn Du uns kurz eine Mitteilung schreiben könntest.
Vergleichbare Apps meldenTestbericht dieser App in anderen Sprachen
Testbericht "iTranslate - free translator" vom 22.12.2011 (spanisch)
Testbericht "iTranslate - free translator" vom 15.12.2011 (portugiesisch)
Testbericht "iTranslate - free translator" vom 09.12.2011 (französisch)
Testbericht "iTranslate - free translator" vom 09.12.2011 (russisch)
Testbericht "iTranslate - free translator" vom 08.12.2011 (englisch)
Entwickler
Top App:
iTranslate - free translator
The most popular iPhone translator app, now finally on Android! By combining voice (...)
The most popular iPhone translator app, now finally on Android! By combining voice (...)
Weitere Apps:
iTranslate - free translator
Du musst eingeloggt sein, um Fan von Sonico Mobile zu werden.
Funktionen
Bildschirm
Speed
Preis
Bewertung Market:
Bewertung AndroidPIT-User:
Eigene Bewertung:
Anmelden!
Anzeige
Bookmark / E-Mail
Klicke auf ein Icon, um diesen Test zu bookmarken. » Diesen Artikel per E-Mail versendenScreenshots
Alle Testberichte
- Applikationen (963)
- Spiele (385)
Archiv
- 2012 (209)
- Mai (35)
- Songify - Sprache zu Musik
- 500px - die App zur Foto-Plattform
- DB Tickets - Papierlos Bahnfahren
- appgefahren – News zu Androidapps und dem Play Store!
- Get-neutral - Umweltschutz leicht gemacht
- OsmAnd+ - Umfangreiche Navigation leicht gemacht
- Wer Wird Millionär? 2012 HD - Das Kultquiz für Fortgeschrittene
- TimeTable++ Stundenplan - Was steht an?
- News Republic (Deutsch) - Alles neu
- Smazaar Kleinanzeigen - mal fix was verkaufen?
- Chord! Free (Guitar Chords) - Mehr als nur Akkorde
- Rail Maze
- Stocard - Die Kundenkarten App
- AlarmDroid Pro - Ein super Wecker!
- mSecure - Password Manager: Der Sicherheitsdienst für Smartphones
- Cartoon Wars - Kampf im Comic-Stil
- GRAVITY PROJECT - Das bessere Temple Run?
- Akinator the Genie - Der Allwissende ist zurück!
- kaufDA Navigator - Schnäppchen in Sicht!
- MonsterDealz mobil - Mit neuem Anstrich
- Bußgeldrechner - Das wird teuer!
- Solitär (Klondike) - Ein Klassiker
- Talking Tom Cat 2 Free - Die sprechende Katze in der Neuauflage
- trainANDtrack! - Wie fit bist du?
- Pocket Anwalt – Den Rechtsberater immer in der Tasche!
- 90elf Fussball Bundesliga Live - Der traditionelle Radiosender!
- myDealZ - Schnäppchen & Deal
- Folder Organizer: Ordnung ist das halbe Leben
- GO Launcher HD for Pad
- Der Fussballtrainer - Die volle Ladung Training!
- BMX Boy - Eine Fahrt, die es in sich hat!
- IMDb Filme & TV - Die Datenbank der Filmwelt
- ROM Toolbox Lite - Das ultimative ROM Tool?
- Remoteless (for Spotify) - Spotify vom Sofa aus steuern
- dailyme TV, Serien & Fernsehen - Mobiles Entertainment
- April (44)
- März (40)
- Februar (43)
- Januar (47)
- Mai (35)
- 2011 (393)
- 2010 (364)
- 2009 (382)
08.12.2011 21:16:02
Ja. Stimmt.
“Blaukohlmeisen“ wird zumindest mit “Blue Kohlmeisen“ übersetzt, nicht wie bei Google mit “blue tits“...
Andere Wunder an Übersetzungen fallen mir leider gerade nicht ein...
08.12.2011 21:19:08
Soweit ich weiß heißt Kohlmeise aber wirklich tit. Das müsste also Google sogar richtig übersetzen...
08.12.2011 21:32:59
Ja? Dann tue ich Google unrecht.
Ich habe gerade den Google Übersetzer 2 mal angeworfen, ebenso iTranslate. Gleichzeitig habe ich in Anwendungen gespickelt, iTranslate geht gleich um 5mb hoch. Google kaum der Rede wert.
Mit nur “wie geht es dir “ und “mir geht es gut “. Wau!
08.12.2011 21:44:38
Blaumeise heißt blue tit, Kohlmeise heißt great tit.
Was eine Blaukohlmeise sein soll weiß ich nicht. Wahrscheinlich eine Unterart der Grünkohlmeise oder auch der WeißkohlmeiseAnGeschäumtemBlaukrautMeise. So gesehen hat google besser abgeschnitten, denn es hat aus dem falschen Wort noch ein richtiges Ergebnis rausgeholt.
09.12.2011 10:28:50
— geändert am 09.12.2011 10:41:16
Blaukohlmeisen.. Oh man dass zieht mir als Hobby-Orni die Socken aus... Deutschland Pisa und so...
Blautmeise wird übrigens mit "titmouse" übersetzt was ebenso falsch ist.. das ist eine in Nord-Amerika beheimatete Vogelart die bei uns "Indianermeise" heißt...
https://de.wikipedia.org/wiki/Indianermeise
https://en.wikipedia.org/wiki/Tufted_Titmouse
"Leck mich im Arsch" (Mozart) wird übersetzt mit "Lick me in the ass" ;-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Leck_mich_im_Arsch
Ich würde mich also nicht auf solche Übersetzer verlassen...
Kohlmeise = great tit = richtig
Teichhuhn = moorhen = richtig
Wörter die er nicht kennt übersetzt er in Pseudo-Englisch
Mäusebussard = Maeusebussard (sprich meusebassard) = richtig wäre common buzzard
Würde mich NIE auf so einen Übersetzer verlassen...
09.12.2011 21:13:38
@swissroland
Wenn du denn Sinn von meinen Beitrag nicht verstehst, brauchst du nicht beleidigend werden...
09.12.2011 21:25:22
sinnfrei wie meistens ;) Keine gescheite aussage in deinen postings. Nur blablablubb fehlt nur noch deine freundin fischli ;)
09.12.2011 22:10:36
Ich bleib bei Google Übersetzer.
*huch* mein Schnucki Roland, da isser wieder ;)))))
09.12.2011 22:14:37
— geändert am 09.12.2011 22:14:52
Der Roland hat eines nicht gelernt: differenzieren.
Nur weil wir zur Raser-App eine unterschiedliche Meinung haben meint er jetzt wird sind "böse" und er muss und bekämpfen.. schon trollig ^^
google Übersetzer muss ich mir auch mal anschauen mal sehen ob die Übersetzungsqualität besser ist, was ich stark bezweifle...
09.12.2011 22:22:29
:D
Bei manchen Sachen ist auch bissel der Wurm drin ,aber ne bessere hab ich auch noch nicht entdeckt.
13.12.2011 17:01:33
Sehr komisch, iTranslate nutzt auch Google Translate, so war es zumindest bei iOS!
Neuen Kommentar zum Testbericht schreiben:
Du musst Dich einloggen oder jetzt registrieren,
um einen eigenen Kommentar zu schreiben!
Als eigenloggter User kannst Du auch die Reihenfolge der Kommentare ändern.
Market-Kommentare
Elbron, 10.04.2012
Super! Das ist die beste übersetzung's App die ich je auf meinem SGS hatte! Top! Ich kann es nur weiter empfehlen! :)
vincent M.
Gut, die Übersetzungen sind wirklich besser als die, die manchmal bei google übersetzter rausgehauen werden. insgesamt bin ich mit beiden apps zufrieden