Germany
Sehr
gut
 |
Jourist Weltübersetzer – keine Sprachbarrieren mehr dank Android?
Getestete Version: 1.03
Aktuelle Version: 1.8
Erforderliche Android-Version: ab 1.6
Kurzbeschreibung
Jeder war schonmal im Ausland. Je nachdem, in welchem Land man ist hat man große Verständigungsprobleme, selbst, wenn man Englisch sprechen kann.
Die App "Jourist Weltübersetzer" soll hier Abhilfe schaffen und eine gute Möglichkeit bereithalten Fremdsprachen zu lernen und mit Leuten im Ausland zu kommunizieren.
Wie gut sie das kann, lest ihr im heutigen Testbericht.
Funktionen & Nutzen
Einzelwertung:
Testgerät: HTC Desire / Samsung Galaxy Tab 10.1v
Android-Version: 2.3.3 / 3.0.1
Mods: Root, CM7 Custom ROM / keine
Zuerst sei aber gesagt, dass die App nicht das ist, was man unter einem normalen "Übersetzer" versteht, sondern lediglich eine große Anzahl an Redewendungen und nützlichen Wörtern bereitstellt.
Die App "Jourist Weltübersetzer" lädt beim ersten Start rund 75MB Bilder herunter, die später die Redewendungen illustrieren. Wenn man diese Datei heruntergeladen hat, öffnet sich die App mit einer Übersicht über die verfügbaren Sprachen. Insgesamt kann der Nutzer zwischen 29 verschiedenen Sprachdateien wählen, die daraufhin heruntergeladen werden können. Die durchschnittlich 25MB großen Sprachpakete werden - wie auch das Bild-Verzeichnis - auf der SD-Karte des Gerätes abgelegt, um den internen Telefonspeicher nicht zu füllen.
Danach kann es auch schon los gehen: Oben werden die heruntergeladenen und somit verfügbaren Sprachen angezeigt, mit einem Klick auf diese kommt man in die Übersicht der verschiedenen Kategorien. Unter anderem gibt es hier "Grundlagen", "Reisen", "Hotel", "Stadtverkehr", "Einkaufen" und viele mehr. In diesen Kategorien befinden sich dann entweder Unterkategorien oder direkt die Redewendungen.
In allen Übersichten wird oben eine Suchleiste angezeigt, mit der man alle Sätze oder Wörter dieser Sprache durchsuchen kann. Tippt man die ersten Buchstaben des Wortes ein, nach dem man suchen will, werden auch schon die ersten Treffer angezeigt.
Tippt man nun auf ein Bild einer Redewendung wird diese "abgespielt", ohne, dass man die Liste verlässt. Klickt man aber auf den Text der Zeile gelangt man in eine Anzeige, in der nur diese Redewendung dargestellt wird.
In der Mitte befindet sich das zugehörige Bild und untendrunter ist der Text der Muttersprache mit dem übersetzten Text der jeweiligen Fremdsprache. Außerdem befinden sich am unteren Rand 3 Buttons um ein Bild weiter vor bzw. hinter zu blättern und eines um sich die übersetzte Redewendung anzuhören. Am oberen Rand sind 2 Knöpfe, klickt man auf den linken, befördert die App den Benutzer zur vorherigen Übersicht zurück. Mit dem rechten Knopf kann man sich die jeweilige Redewendung in einer anderen Ausgabesprache anhören, sofern man welche heruntergeladen hat.
Fazit: Die Sprachdateien sind alle von Muttersprachlern gesprochen und hören sich deswegen richtig gut an. Auch die Kategorien sind gut gewählt und reichhaltig mit vielen Redewendungen und Wörtern gefüllt. Die Bedienung der App ist ebenfalls sehr übersichtlich und gut strukturiert. Einzig die Sprach- und Bilddateien sind recht groß, da sie aber auf der SD-Karte abgelegt werden sollte das kein Problem sein. Insgesamt begeistert die App also mit einem breitgefächerten Spektrum an Sprachen und Redewendungen, die die Verständigung im Ausland auf jeden Fall erleichtern sollte.
Bildschirm & Bedienung
Einzelwertung:
Die Bedienung der App "Jourist Weltübersetzer" ist sehr einfach und intuitiv. Die Benutzeroberfläche erinnert ein bisschen an das Betriebssystem iOS von Apple, was aber nicht sonderlich schlimm ist. Die Grafiken zur Verdeutlichung werden selbst auf einem 10 Zoll Tablet scharf dargestellt und auch die Tondateien sind sauber und verständlich von Muttersprachlern gesprochen.
Speed & Stabilität
Einzelwertung:
Die App "Jourist Weltübersetzer" ist in meinem Test kein einziges Mal abgestürzt oder hängen geblieben. Alles lief so wie es soll.
Preis / Leistung
Einzelwertung:
Mit knapp 8€ ist die App "Jourist Weltübersetzer" bei weitem kein Schnäppchen, für diesen Preis kann man sich allerdings 29 verschiedene Sprachen herunterladen. Sie kann hier im AndroidPIT App Center und im Android Market gekauft werden.
Wer sie aber vorher testen will, kann dies mit der 5-Tage-Testversion tun, die voll Funktionsfähig ist.
Testbericht dieser App in anderen Sprachen
Testbericht "El Traductor de viaje" vom 18.06.2011 (spanisch)
Entwickler
Top App:
Jourist Weltübersetzer
Der Weltübersetzer ist ein sprechender illustrierter Sprachführer, der deutsche Wörter (...)
Der Weltübersetzer ist ein sprechender illustrierter Sprachführer, der deutsche Wörter (...)
Du musst eingeloggt sein, um Fan von Jourist Verlags GmbH zu werden.
Funktionen
Bildschirm
Speed
Preis
Bewertung Market:
Bewertung AndroidPIT-User:
Eigene Bewertung:
Anmelden!
Anzeige
Bookmark / E-Mail
Klicke auf ein Icon, um diesen Test zu bookmarken. » Diesen Artikel per E-Mail versendenScreenshots
Alle Testberichte
- Applikationen (963)
- Spiele (385)
Archiv
- 2012 (209)
- Mai (35)
- Songify - Sprache zu Musik
- 500px - die App zur Foto-Plattform
- DB Tickets - Papierlos Bahnfahren
- appgefahren – News zu Androidapps und dem Play Store!
- Get-neutral - Umweltschutz leicht gemacht
- OsmAnd+ - Umfangreiche Navigation leicht gemacht
- Wer Wird Millionär? 2012 HD - Das Kultquiz für Fortgeschrittene
- TimeTable++ Stundenplan - Was steht an?
- News Republic (Deutsch) - Alles neu
- Smazaar Kleinanzeigen - mal fix was verkaufen?
- Chord! Free (Guitar Chords) - Mehr als nur Akkorde
- Rail Maze
- Stocard - Die Kundenkarten App
- AlarmDroid Pro - Ein super Wecker!
- mSecure - Password Manager: Der Sicherheitsdienst für Smartphones
- Cartoon Wars - Kampf im Comic-Stil
- GRAVITY PROJECT - Das bessere Temple Run?
- Akinator the Genie - Der Allwissende ist zurück!
- kaufDA Navigator - Schnäppchen in Sicht!
- MonsterDealz mobil - Mit neuem Anstrich
- Bußgeldrechner - Das wird teuer!
- Solitär (Klondike) - Ein Klassiker
- Talking Tom Cat 2 Free - Die sprechende Katze in der Neuauflage
- trainANDtrack! - Wie fit bist du?
- Pocket Anwalt – Den Rechtsberater immer in der Tasche!
- 90elf Fussball Bundesliga Live - Der traditionelle Radiosender!
- myDealZ - Schnäppchen & Deal
- Folder Organizer: Ordnung ist das halbe Leben
- GO Launcher HD for Pad
- Der Fussballtrainer - Die volle Ladung Training!
- BMX Boy - Eine Fahrt, die es in sich hat!
- IMDb Filme & TV - Die Datenbank der Filmwelt
- ROM Toolbox Lite - Das ultimative ROM Tool?
- Remoteless (for Spotify) - Spotify vom Sofa aus steuern
- dailyme TV, Serien & Fernsehen - Mobiles Entertainment
- April (44)
- März (40)
- Februar (43)
- Januar (47)
- Mai (35)
- 2011 (393)
- 2010 (364)
- 2009 (382)
15.06.2011 21:52:05
Danke für den Test, habe eben die kostenlose Variante probiert und mich für die Kaufversion entschieden. Sehr gut ist die Suchfunktion, so bekommt man die gewünschte Redewendung sehr schnell angezeigt. Die Aussprache ist sehr verständlich (hab spanisch getestet).
16.06.2011 11:32:00
Eine App dieser Art zu empfehlen und dann als Beweis eine Übersetzung von "Wo ist die Bushaltestelle?" mit "Where are the buses?" zu liefern, ist schon ziemlich daneben, oder?
16.06.2011 12:23:19
Danke für den Test.
Ich warte allerdings weiter auf Apps, die mir dann auch helfen die Antworten des Gegenüber zu verstehen.
16.06.2011 16:34:15
?????????????????
Was habe ich davon, in einer Sprache die ich nicht kenne/kann, mir eine "Redewendung" vorlesen zu lassen, im jeweiligen Land natürlich, wenn ich dann die Antwort nicht verstehe???
Sorry, aber für mich absolut sinfrei!
16.06.2011 16:46:28
@ Denowa:
So wie ich es auf den Bildern erkennen kann gibt es in der App wohl nur "Wo ist.." Fragen.
Diese kann man in den meisten Fällen mit einfachen Handzeichen beantworten.
Außerdem sollte man die Sprache des jeweiligen Landes in das man verreisen möchte wenigstens teilweise beherschen, wahlweise sollte man Grundkenntnisse in Englisch haben.
Das ist nicht nur nützlich wenn man nach dem Weg fragen möchte, stell dir mal vor es passiert etwas (Unfall, Diebstahl etc.) und du kannst dich mit niemandem verständigen.
Außerdem ist "Sinnfrei" wohl das falsche Wort, frag mal Google nach der Bedeutung ;)
16.06.2011 17:48:02
— geändert am 16.06.2011 17:48:15
Wenn es als App der Woche daherkommt, könnte ich mich zu einem Kauf hinreißen lassen - für 8 EUR nicht.
Denn ich liebe Sprachen!
16.06.2011 20:30:20
— geändert am 16.06.2011 20:31:13
[Zitat Marco K.]So wie ich es auf den Bildern erkennen kann gibt es in der App wohl nur "Wo ist.." Fragen.[/Zitat]
Und? Die Antwort werde ich trotzdem nicht verstehen und eine Wegbeschreibung per Handzeichen richtig zu verstehen, dürfte wohl auch Glückssache sein. ;-)
[Zitat Marco K.]Außerdem sollte man die Sprache des jeweiligen Landes in das man verreisen möchte wenigstens teilweise beherschen, wahlweise sollte man Grundkenntnisse in Englisch haben.[/Zitat]
Eben ... und dann brauche ich diese App nicht. :-)
[Zitat Marco K.]stell dir mal vor es passiert etwas (Unfall, Diebstahl etc.) und du kannst dich mit niemandem verständigen.[/Zitat]
Auchz mit dieser App kann man sich nicht verständigen, ausser man hat zumindest Grundkenntnisse der Sprache und dann brauche ich diese App wieder nicht. ;-))
[Zitat Marco K.]Außerdem ist "Sinnfrei" wohl das falsche Wort, frag mal Google nach der Bedeutung ;)[/Zitat]
Ich liebe solche Hinweise. *rotfl*
Das kann man eigentlich so uneingeschränkt nicht sagen. Das Wort
"sinnfrei" passt (scheinbar) in eine Reihe mit "staubfrei" oder
"virenfrei". Die Ironie liegt also darin, dass "sinnfrei" so klingt,
als wäre "Sinn" etwas Lustiges oder Schädliches, was erfreulicherweise
fehlt oder beseitigt worden ist/werden sollte.
Insofern hat "sinnfrei" schon eine etwas andere Bedeutung als
"unsinnig" oder "sinnlos".
16.06.2011 20:30:45
Eine Sache irietiert mich?
Das hier ist eine Android Seite :) ?
Warum sind die Bilder nur mit dem iPhone Aufgenommen xD
16.06.2011 22:38:52
Hehe perfekter test Zeitpunkt nächste Woche geht's ins Ausland.
Werde ich aufjeden Fall mal testen
17.06.2011 21:09:21
K.E. gugg mal oben.... oben auf den Screenshots hats ne eindeutige Statusbar von Android. viele apps uebernehmen einfach iphone-stil. auch z.b. Gameloft Live
17.06.2011 21:40:47
eine Frage: Nachdem man die Sprachen heruntergeladen hat, greift die App dann noch auf das Internet zu? Halt für den Urlaub interessant...
17.06.2011 23:35:42
Bei den Übersetzungen der App kommt mir ehrlich gesagt das Grauen. Dafür dann auch noch so viel Geld berappeln zu müssen, finde ich schon arg daneben.
24.06.2011 08:33:46
Muss jetzt doch mal sagen, einige Menschen scheinen in der Tat dumm zu sein oder einfach nur oberflächlich.
Grundsätzlich sage ich: Lesen bildet.Wer den Testbericht richtig liest, braucht keine Fragen stellen, wie: Warum werden Screenshots von einem Iphone gemacht?
Kommentare sollten, müssen sachlich sein und nicht von eigenem emotionalem misst überlagert werden.
Denen schlage ich ein anderes Forum vor.
Neuen Kommentar zum Testbericht schreiben:
Du musst Dich einloggen oder jetzt registrieren,
um einen eigenen Kommentar zu schreiben!
Als eigenloggter User kannst Du auch die Reihenfolge der Kommentare ändern.
Oliver Hy
Das klingt richtig gut, kommt in meine Datei ''interessante apps für evt. später...''
Aber der Preis ist ganz schön happig!