Sehr
gut
 |
gTranslate
Getestete Version: 3.0.1
Aktuelle Version: 3.0.2
Erforderliche Android-Version: ab 1.6
Kurzbeschreibung
Beim Stöbern im Market ist mir schon einige Male gTranslate begegnet, ein Übersetzungsprogramm mit sehr guten Kritiken und einigen netten Features, zumindest nach der Beschreibung im Market zu urteilen. Zwar bin ich mit MultilangDictionary sehr zufrieden, aber vielleicht bietet gTranslate ja noch mehr?
Funktionen & Nutzen
Einzelwertung:
gTranslate bietet 51 Sprachen, einen Verlauf für ältere Übersetzungen, zudem kannst du Übersetzungen per Mail, SMS und auch über Twitter versenden, erhaltene SMS übersetzen und dir die Übersetzungen auch vorlesen lassen. Du kannst dir einzelne Wörter oder auch Sätze übersetzen lassen, wobei die Sätze mal gut, mal weniger gut übersetzt werden. gTranslate bedient sich, wie die meisten Übersetzungsprogramme, der Google Translate Engine, bietet also was die Suchergebnisse angeht dasselbe Ergebnis, wie die meisten Apps, die nicht über ein Offline-Wörterbuch verfügen und ihre Daten aus dem Internet beziehen.
Bildschirm & Bedienung
Einzelwertung:
Der Bildschirm von gTranslate ist sehr übersichtlich. Am oberen Rand gibst du den gesuchten Begriff oder den gesuchten Satz ein. Je kürzer der Satz, desto größer die Chancen, dass dieser korrekt übersetzt wird.
In der Mitte befinden sich einige kleine Buttons. Über den ersten Button kannst du die Sprache des Wortes wählen, welches du übersetzen willst. Daneben befindet sich ein Button, der die Übersetzung startet, allerdings solltest du vorher über den nächsten Button noch die Sprache auswählen, in die übersetzt werden soll. Der nächste Button in der Reihe führt dich in die Favoriten. Hier befindet sich auch ein Verlauf, in dem die du letzten Übersetzungen aufrufen kannst, außerdem die Kategorie „Nicht zugeordnet“. Über die Menü-Taste kannst du neue Kategorien hinzufügen oder auch löschen. Über den nächsten Button kannst du dann Suchergebnisse den bestimmten Kategorien zuordnen und dort ablegen. Der letzte Button führt dich ins „Google-Wörterbuch“, d.h. direkt in den Browser, wo du, je nach Begriff, weitere Übersetzungen und Beispiele erhältst.
Auf der Hauptseite hast du über die Menü-Taste die Optionen:
- Text senden
- SMS übersetzen
- Anhören
- Einstellungen
- Über uns
Die Möglichkeit, sich eine SMS übersetzen lassen zu können, hat mir gut gefallen und im Test auch gut funktioniert (siehe Screenshots). Allerdings ist es auch hier so, dass das nicht immer korrekt übersetzt wird. Das Anhören der Übersetzungen hat erst funktioniert, nachdem ich mir „TTS Service Extendend“ und dann noch die „Pico TTS“-Engine installiert hatte. Mit der eSpeak Engine, die schon enthalten ist, ging es jedenfalls nicht.
In den Einstellungen hast du noch folgende Optionen:
- Verlauf (wie viele Übersetzungen im Verlauf gespeichert werden)
- Zwischenablage (hier kannst du „Automatisch in die Zwischenablage kopieren“ und „Hinweis“ an- bzw. abwählen)
- Text2Speech („Übersetzung automatisch vorlesen“ an- oder abwählen und die Lesegeschwindigkeit einstellen)
- Twitter Einstellungen (hier kannst du deine Login-Daten eingeben, um Übersetzungen über Twitter zu versenden)
Fazit:
gTranslate ist sehr übersichtlich und bietet die Möglichkeit, schnell einzelne Worte und auch kurze Sätze übersetzen zu lassen. Die Option, sich eine SMS übersetzen zu lassen kann durchaus nützlich sein, warum ich eine Übersetzung „twittern“ sollte, leuchtet mir zwar nicht ein, aber vielleicht findet ja auch dieses Feature seine Anwender. Sich die Übersetzungen vorlesen lassen zu können, hat durchaus seine Reiz, auch wenn fraglich ist, ob diese korrekt ausgesprochen werden.
Speed & Stabilität
Einzelwertung:
gTranslate lief im Test sehr flüssig und ohne Probleme.
Preis / Leistung
Einzelwertung:
Die App kann kostenlos im Market heruntergeladen werden.
Vergleichbare Anwendungen
Vergleichbare Apps melden
Entwickler
Noch kein Entwickler eingetragen.
Bist du der Entwickler dieser App?Dann informier Dich gleich über unser Entwickler-Programm.
Funktionen
Bildschirm
Speed
Preis
Bewertung Market:
Bewertung AndroidPIT-User:
Eigene Bewertung:
Anmelden!
Anzeige
Bookmark / E-Mail
Klicke auf ein Icon, um diesen Test zu bookmarken. » Diesen Artikel per E-Mail versendenScreenshots
Alle Testberichte
- Applikationen (963)
- Spiele (385)
Archiv
- 2012 (209)
- Mai (35)
- Songify - Sprache zu Musik
- 500px - die App zur Foto-Plattform
- DB Tickets - Papierlos Bahnfahren
- appgefahren – News zu Androidapps und dem Play Store!
- Get-neutral - Umweltschutz leicht gemacht
- OsmAnd+ - Umfangreiche Navigation leicht gemacht
- Wer Wird Millionär? 2012 HD - Das Kultquiz für Fortgeschrittene
- TimeTable++ Stundenplan - Was steht an?
- News Republic (Deutsch) - Alles neu
- Smazaar Kleinanzeigen - mal fix was verkaufen?
- Chord! Free (Guitar Chords) - Mehr als nur Akkorde
- Rail Maze
- Stocard - Die Kundenkarten App
- AlarmDroid Pro - Ein super Wecker!
- mSecure - Password Manager: Der Sicherheitsdienst für Smartphones
- Cartoon Wars - Kampf im Comic-Stil
- GRAVITY PROJECT - Das bessere Temple Run?
- Akinator the Genie - Der Allwissende ist zurück!
- kaufDA Navigator - Schnäppchen in Sicht!
- MonsterDealz mobil - Mit neuem Anstrich
- Bußgeldrechner - Das wird teuer!
- Solitär (Klondike) - Ein Klassiker
- Talking Tom Cat 2 Free - Die sprechende Katze in der Neuauflage
- trainANDtrack! - Wie fit bist du?
- Pocket Anwalt – Den Rechtsberater immer in der Tasche!
- 90elf Fussball Bundesliga Live - Der traditionelle Radiosender!
- myDealZ - Schnäppchen & Deal
- Folder Organizer: Ordnung ist das halbe Leben
- GO Launcher HD for Pad
- Der Fussballtrainer - Die volle Ladung Training!
- BMX Boy - Eine Fahrt, die es in sich hat!
- IMDb Filme & TV - Die Datenbank der Filmwelt
- ROM Toolbox Lite - Das ultimative ROM Tool?
- Remoteless (for Spotify) - Spotify vom Sofa aus steuern
- dailyme TV, Serien & Fernsehen - Mobiles Entertainment
- April (44)
- März (40)
- Februar (43)
- Januar (47)
- Mai (35)
- 2011 (393)
- 2010 (364)
- 2009 (382)
20.11.2009 10:02:58
gTranslate hat ein Sehr gut hier. das ist schon wunderbar. die app ist fein und die entwickler sind auch sehr fein ( kenne sie noch zufällig persönlich ;) ) - vielleicht geben sie mal ein bier aus - das wäre ja was :)
20.11.2009 11:13:44
In Sachen Bewertungssystem ist es so, dass vier Sterne eigentlich die Höchstwertung sind, damit nach oben noch Platz ist, gibt es fünf, für Apps die quasi noch ma einen draufsetzten.
20.11.2009 11:16:52
hmm aber wie kommt es dann zu 3 sternen bei speed, wenn 4 die höchstwertung ist und alles flüssig läuft?
20.11.2009 11:18:58
Der Subjektive Faktor ;-)
Vielleicht hätten da durchaus vier Sterne sein können, aber das hätte an der Gesamtwertung nichts geändert.
20.11.2009 11:35:11
ja die gesamtwertung ist e super. das is ja e kein problem.
nur versuche ich zu verstehen, wie das ganze da funktioniert ;)
20.11.2009 13:14:01
naja wir dachten eben, vielleicht wäre es interessant für alle user hier, wie die wertungen zustande kommen. das es da immer ein gewisses maß an subjektivität gibt ist ja klar, aber warum zb hier im test speed nur 3 sterne bekommt wäre interessant zu wissen, was den 4. stern verhindert hat.
ist vielleicht gut, damit das ganze ein wenig durchsichtiger wird. weil wenn alles gut ist, dann muss es auch 4 sterne geben ( wenn 4 schon die eigentliche höchstwertung ist )
verstehst was ich meine?
21.11.2009 11:06:27
Hallo,
zuerst vielen Dank für den Test und die Bewertung unserer Android App "gTranslate". Wir freuen uns immer Kritiken, vorallem wenn sie so positiv ausfallen.
Wir möchten noch einen kurzen Nachtrag zu den Bewertungen und Kommentaren abgeben:
*) Vorlese-Funktion
Diese Funktion ist so konzipiert, dass sie sowohl die Android-interne TTS Library als auch die TTS Extended Library benutzt. Zuerst würd überprüft, ob die Sprache intern unterstützt wird. Wenn ja, wird die Übersetzung mit der besseren Sprachausgabe wiedergegeben. Wenn nicht, dann würd überprüft, ob die Extended Library diese Sprache unterstützt. Wenn ja, wird diese für die Wiedergabe benutzt. Ansonsten wird über die interne Sprachausgabe bekanntgegeben, dass die gewählte Sprache nicht unterstützt wird.
Um diese eben beschriebene Funktionalität ausnutzen zu können, ist bei der TTS Extenend Library als Default Engine "eSpeak TTS" zu wählen.
Nach erstmaliger Installation der TTS Extended Library ist gTranslate natürlich neuzustarten.
*) Übersetzungsrichtung
Bei gTranslate ist es möglich sowohl von oben nach unten als auch von unten nach oben zu übersetzten. Dabei ist der erste Sprachbutton an das obere Eingabefeld und der zweite Sprachbutton an das untere Eingabefeld gebunden.
Übersetzt wird immer vom fokussierten (meistens das zuletzt editierte) Textfeld zum gegenüberliegenden.
Gesendet/Vorgelesen/etc. wird immer das dem fokussierten gegenüberliegende Textfeld (also das nicht fokussierte), da ja das fokussierte zuletzt editiert wurde.
*) Speed & Stabilität bzw. Preise & Kosten
Gabs Probleme mit gTranslate? Wenn ja, welche? Ansonsten kann ich die Bewertung von nur 3 Sternen nicht nachvollziehen.
Für den Benutzer entstehen keine Kosten und die App ist auch gratis.
Zwar wurde eh schon geklärt, dass 4 Sterne die Höchstbewertung sind (um Platz nach oben zu lassen), allerdings bekamen Konkurrenzprodukte (zB StarTranslate) in diesen Bewertungspunkten sogar 5 Sterne verliehen.
Deshalb ist diese Bewertung etwas fragwürdig.
Neuen Kommentar zum Testbericht schreiben:
Du musst Dich einloggen oder jetzt registrieren,
um einen eigenen Kommentar zu schreiben!
Als eigenloggter User kannst Du auch die Reihenfolge der Kommentare ändern.
Market-Kommentare
Schibo, 19.12.2011
Ungepflegt Übersetzt nichts, zeigt Verbindungsfehler an, trotz Internetverbindung. Vermutlich wurde hat Google seine Übersetzungsdatenbank verlegt.
charminy, 08.03.2011
Suuuper toll =D Übersetzt sogar sätze&schaut dabeii das es auch logisch ist!!! Liiebe es, shadedas es jedoch internet braucht!
Christoph S.
hallo, ich bin mit der app sehr zufrieden und auch mit dem test in wörtlicher form, nicht jedoch mit der bewertung.
was soll eine app mehr tun als "sehr flüssig und ohne probleme" zu laufen um bei speed und stabilität mehr als 3 sterne zu bekommen ??
warum nur 4 sterne bei preise und kosten wenn sie doch kostenlos ist?
soll sie für den 5. stern noch geld verschenken ??