Sehr
gut
Kurzbeschreibung
MultiLang DictionaryTranslator ist seit langem mein Standard-Deutsch/Englisch-Wörterbuch auf dem G1, allerdings funktioniert es nur online. Da es ja durchaus auch einmal vorkommen kann, dass man keine Internetverbindung hat, könnte das Offline-Dictionary QuicDic eine sehr nützliche Alternative sein. Ob QuicDic auch gut funktioniert, liest du im Test.
Funktionen & Nutzen
Einzelwertung:
Mit QuicDic kannst du - unabhängig von einer Internetverbindung - jederzeit deutsche und englische Wörter nachschlagen. Die Bedienung der App funktioniert sehr gut. QuicDic ist für mich die perfekte Ergänzung zu MultiLang DictionaryTranslator, das ja nicht nur ein Deutsch/Englisch-Wörterbuch ist, sondern viele weitere Sprachen beinhaltet. In Sachen Deutsch/Englisch leistet QuickDic sehr gute Dienste und ist durch das Offline-Wörterbuch auch sehr schnell.
Bildschirm & Bedienung
Einzelwertung:
Nach dem ersten Start von QuickDic musst du dir zuerst einmal das Wörterbuch (ca. 25 MB) herunterladen. Dies dauert bei einer Wlan- oder 3G-Verbindung nur einige Minuten. Danach kannst du das Wörterbuch nutzen. Am oberen Rand befindet sich ein Suchfenster. Wenn du hier einen Begriff eingibst, wird im Hintergrund unverzüglich danach gesucht und es erscheinen sofort die ersten Vorschläge. Neben der Suchmaske stehen dir vier weitere Buttons zur Verfügung. Hier kannst du die Suche zurücksetzen, die Sprache wechseln oder innerhalb der Suchergebnisse vor- und zurückblättern.
Wie bereits erwähnt, ist es ein deutlicher Vorteil des Online-Wörterbuchs, dass die Suchergebnisse sehr schnell aufgelistet werden. Darüber hinaus werden dir bei vielen Wörtern nicht nur die exakte Übersetzung, sondern auch zusammengesetzte Begriffe, in denen das von dir gesuchte Wort vorkommt, angezeigt. Bei dem Begriff „Sleep“ sind das zum Beispiel:
long sleep – Dornrößchenschlaf {m} (ironisch)
beauty sleep – Nickerchen {n}
beauty sleep – Schönheitsschlaf {m}
deep sleep – Tiefschlaf {m}
winter sleep – Winterschlaf {m}
Außerdem zeigt QuicDic dir auch ganze Redewendungen an, die das von dir gesuchte Wort beinhalten, wie z. B.:
dazed – benommen; verwirrt; beduselt
dazed with sleep – vom Schlaf benommen
Vorteilhaft ist, dass dir hierbei auch andere, in der Redewendung vorkommende Wörter (wie hier „dazed“) erklärt werden.
Du kannst nur nach einzelnen Begriffen suchen. Wenn du z.B. nach „schlafen gehen“ suchst, erscheint als Suchergebnis „schlafend“, das zweite Wort in deiner Suchanfrage wird ignoriert. Auch wenn hier manchmal keine exakte Suche möglich ist, sollte es dir durch die Fülle an Suchergebnissen letztendlich möglich sein, das Gesuchte zu finden.
Wenn du lange auf ein Ergebnis drückst, erhältst du innerhalb eines Kontextmenüs die Optionen:
- Zur Wortliste hinzufügen
- Kopieren
Über die Menütaste hast du folgende Möglichkeiten:
- Switch to EN/DE
- Einstellungen
- Über QuicDic
- Wörterbuch herunterladen
Fazit:
QuicDic erlaubt zwar keine komplexe Suche nach ganzen Sätzen, bietet aber zu jedem Begriff sehr viele Infos. Durch das Offline-Wörterbuch musst du deine Internetverbindung nicht strapazieren. Die Geschwindigkeit der App ist sehr gut. Wenn du ab und zu englische Begriffe nachschlagen musst/möchtest, sollte QuicDic auf deinem Androidphone nicht fehlen.
Speed & Stabilität
Einzelwertung:
QuickDic läuft ohne Probleme und durch das Offline Wörterbuch sehr schnell.
Preis / Leistung
Einzelwertung:
QuickDic kann kostenlos über den Android Market heruntergeladen werden.
Vergleichbare Anwendungen
Vergleichbare Apps melden
Entwickler
Noch kein Entwickler eingetragen.
Bist du der Entwickler dieser App?Dann informier Dich gleich über unser Entwickler-Programm.
Funktionen
Bildschirm
Speed
Preis
Bewertung Market: 
Bewertung AndroidPIT-User:
Eigene Bewertung:
Anmelden!
Anzeige
Bookmark / E-Mail
Klicke auf ein Icon, um diesen Test zu bookmarken. » Diesen Artikel per E-Mail versendenScreenshots
Alle Testberichte
- Applikationen (858)
- Spiele (337)
04.11.2009 15:43:19
Ich selbst habe es nicht getestet. Mein Eindruck (nach lesen von Fabis Test) ist, dass du bei ColorDict nur den exakten Begriff als Ergebniss bekommst, bei QuickDic, wie im Test beschrieben, nicht nur den Begriff sondern auch weitere (zusammenhängende) Begriffe, in denen dieser auch vorkommt, oder auch Sätze und/oder Redewendungen, in denen dieser vorkommt.
Im Zweifelsfall beide mal ausprobieren, kosten ja nix ;-)
04.11.2009 16:09:33
QuickDic nutze ich selber schon eine ganze weile und bin sehr zufrieden. Kann mich dem Test nur anschließen.
04.11.2009 17:50:12
Hmm, was ich mir bei all den Wörterbüchern immer wünschen würde, wäre eine Sprachausgabe des übersetzten Wortes. Gibt ja meist eine phonetische Umschreibung.
Und Gag wäre natürlich auch eine Spracheingabe und Erkennung ;-)
04.11.2009 18:04:32
— geändert am 04.11.2009 18:05:05
Die Sprachausgabe geht (nach Aussage der Marketbeschreibung) beimOxford Dictionary, kostet allerdings 19,95$.
04.11.2009 18:21:01
Gleich mal anschauen. Obwohl ich einigermassen sattelfest bin, gibts ja immer mal wieder Wörter die einem noch nicht untergekommen sind.
Bzgl. Aussprache hatte ich mal vor zig Jahren ein prägendes Schlüsselerlebnis in einer Firma in der ich gearbeitet habe. Man stelle sich vor, grosse Konferenz, alle Mitarbeiter, zig Kunden aus In- und Ausland. Zweiter Geschäftsführer meint die Eröffnungsrede in Englisch zu halten. So weit so gut.
Bis er angefangen, und ca. 30 Minuten vom Blatt abgelesen hat. Das war lustig. Links von mir sass ein Kollege, Deutsch-Ami, rechts von mir ein Kollege aus Neuseeland, also Muttersprache Englisch. Nach 3 Minuten haben wir uns angesehen mit einem "WTF, welche Sprache spricht der ???". Die Grausamkeit ging dann leider noch weiter. Alle haben dann entweder sehr betrübt oder mit grossen Augen fragend durch die Gegend geschaut ;-)
Man braucht nicht betonen das der GF nicht mehr zu sehen war (Konferenz ging über mehrere Tage) und nie wieder eine Rede gehalten hat ;-)
War länger, aber ist immer noch eine nette Anekdote ...
05.11.2009 08:55:49
Mich würde interessieren, auf welcher Datenbasis QuickDic funktioniert. Sowas wie 'winter sleep' habe ich weder im Pons noch in Merriam-Webster gefunden und bei Leo auch nicht. Vielleicht habe ich aber auch nicht richtig gesucht.
05.11.2009 13:19:24
japp ist auch ganz meine meinung ... sehr praktisch zumal man nicht einfach nur ein wort bekommt sondern auch gleich verschiedene anwendungsmöglichkeiten, deklinationen etc.
kann ich sehr empfehlen!!!
23.12.2009 13:05:58
ich war mit diesem und mit colordict in den USA . dic war um einiges hilfreicher, da es viele Redewendungen beinhaltet. Im colordict gibt es aber eine history Möglichkeit, damit kann man abends in Ruhe noch mal seine gesuchten Worte aufrufen. So kann man dann sein Vokabular verbessern, ist in Quickdic leider nicht drin. Ansonsten annähernd perfekt.
24.12.2009 21:35:21
@ manfred
quote Im colordict gibt es aber eine history Möglichkeit, damit kann man abends in Ruhe noch mal seine gesuchten Worte aufrufen. So kann man dann sein Vokabular verbessern, ist in Quickdic leider nicht drin. Ansonsten annähernd perfekt unquote
Das ist ein tolles feature. Mail doch mal den QuickDic-Leuten, ob sie das nicht auch implementieren können.
Neuen Kommentar zum Testbericht schreiben:
Du musst Dich einloggen oder jetzt registrieren,
um einen eigenen Kommentar zu schreiben!
Als eigenloggter User kannst Du auch die Reihenfolge der Kommentare ändern.
Market-Kommentare
Marc, 06.01.2012
Super Super Nach update viele Sprachen. Gratis und Beschreibung mit Umschrift, genial für gratis. Love it
Timo, 05.01.2012
Top App Dieses Wörterbuch kann locker mit kostenpflichtigen mithalten :) vielen Dank
B., 05.01.2012
Schriftvergrößerung KLASSE! Super-Teil! Könnte man dies auch in einen Kontext (Browser-Integrierung) setzen, zB bei markiertem Wort dessen Übersetzung anzeigen? Wär SUPER+5Punkt
Ingo, 05.01.2012
Perfekt Als Offlineübersetzer einfach unschlagbar, der beste den ich kenne und das auch noch kostenlos. DANKE
Rico, 02.01.2012
Ric Super offline Übersetzer! Alle gängigen Sprachen auf SD, funktioniert in beide Richtungen. Ideal für den Urlaub! 5*
Wie ist der Vergleich zu ColorDict ? Ist ja ebenfalls Offline nutzbar.