Geht
so
Kurzbeschreibung
Nein, Ihr habt Euch nicht verlesen. Und ja, ich bin der deutschen Sprache noch immer mächtig. Vermute ich zumindest!
Der Titel dieser App lautet tatsächlich
"Gefälschten Telefonanruf"
Was kann man mit dieser App tun? Vielleicht chinesische Gebrauchsanweisungen für den deutschen Markt herstellen? Oder einen Marken-Telefonanruf nehmen, klonen und unter gefälschten Label an den Mann oder die Frau bringen?
Alles falsch! Denn die App "Gefälschten Telefonanruf" schweisst Euch aus einem langatmigen Kaffeeklatsch mit Tante Else. Oder aus einem Meeting, das einfach nicht enden will, obwohl die Kaffeetasse leer ist. Oder, oder, oder...
Wie das funktioniert? Lest nach!
Film zum Test
Funktionen & Nutzen
Einzelwertung:
Die App "Gefälschten Telefonanruf" heißt im Englischen "Fake Calls". Das verrät wahrscheinlich auch wie das Ganze funktioniert. Die App befreit einem nämlich aus einer misslichen Lage, indem sie Dich anruft, und Dir so einen Grund gibt, warum Du jetzt ganz plötzlich aufbrechen musst.
Einen gefälschten Anruf, äh, fälschlichen Anruf - naja, wie auch immer - kannst Du auf zwei Wegen einrichten:
- "Rufen Sie sofort"-Button: Der Anruf wird binnen 10 Sekunden initiiert! Das ist also was für die ganz eiligen Fälle - quasi, wenn gar nichts mehr geht! Das Display zeigt zwar "Unbekannter Anrufer" an. Darunter steht aber noch eine New Yorker Rufnummer. Geht man an den Apparat, wird man von einer blechernen Stimme begrüßt, und dann gefragt, ob man die App auch so toll findet. So kann man wenigstens irgendwie reagieren, und ein "ja, vielen Dank, dass es Dich gibt, fälschlichen Anrufen App", oder etwas ähnlich Unverfängliches in den Hörer flüstern. Hauptsache Tante Else glaubt, dass Du sofort weg musst
- "Erstellen Sie eine neue gefälschte Anruf"-Button: hierüber lässt sich ein groß angelegtes, und nahezu perfektes Täuschungsmanöver vorbereiten. Denn hinter diesem handlichen, und leicht zu merkenden Namen, stecken einige Einstellungsmöglichkeiten, die eine perfekte Lügenstory quasi Wirklichkeit werden lassen können:
- Name des Anrufers angezeigt werden (das steht da wirklich!!): hier kannst Du einen beliebigen Namen angeben, der dann im Telefon als Anrufer angezeigt wird
- Display-Nummer (hey, eine richtige Übersetzung!!): frei definierbares Feld für die Absendernummer
- Kontakt-Button: Auswahl aus der Kontaktliste
- Set Klingelton: Auswahl eines bestimmten Klingeltons
- Uhrzeit: Festlegen wann der Anruf erfolgen soll
- Aktivierung bzw. Deaktivierung von: Vibration und der aufgenommenen Stimme
- ein Vorschau-Button, um zu sehen wie der Anruf dann bei der gewünschten Zeit ankommt
Fazit
Wahnsinn! Dieses App hat das Zeug dazu Kult zu werden. Dieses App braucht an sich niemand! Zumindest niemand, der genügend - pardon - "Cojones" hat, um zu sagen, dass er jetzt einfach mal gehen muss. Oder der ein gutes Lügen-Alibi aus sonstwelchen Gründen braucht.
Aber es macht auch Spaß sich mit dieser App ein paar lustige Streiche auszudenken und die einfach mal auszuprobieren. Wie wäre es zum Beispiel, wenn Euch das nächste Mal Angela Merkel anruft? Oder Leonardo DiCaprio? Naja, Ihr könnt ja selbst kreativ werden.
Es ist natürliche eine reine Spaß-App, die an sich wunderbar funktioniert. Ich wurde immer zur korrekten Zeit angerufen. Zwei, drei Mal ist es mir passiert, dass ich den Hörer nicht richtig abheben konnte und mein Telefon dann gleich aufgelegt hat. Aber alles verzeihbar.
Bildschirm & Bedienung
Einzelwertung:
Ich muss zugeben, beim Test hatte ich daran die meiste Freude! Überhaupt bin ich ja erst durch den Titel "Gefälschten Telefonanruf" und die hohe Downloadzahl auf die App aufmerksam geworden.
Die gesamte Übersetzung der App ist sowas von verkorkst, dass man fast meinen könnte, der Entwickler hätte es aus marketinggründen einfach mal absichtlich gemacht. Aber auch so hat der Entwickler ein paar Überraschungen eingebaut:
- die App heißt im Market "gefälschten Telefonanruf"
- im Begrüßungsscreen ist von "Call Faker" die Rede
- in der Anwendungsübersicht vom Telefon heißt sie dann aber "Anruf-Liste"
Der Screen von "gefälschten Anruf" aka "Call Faker" aka "Anruf-Liste" ist ebenfalls skurril. Es gibt drei große Buttons, auf denen überall das Selbe steht: "Bleiben Sie verbunden. Hier klicken". Klickt man darauf, öffnet sich die Yahoo-Nachrichten-Seite?!
Aber nun zurück zur Übersetzung! Wie gesagt: Alleine die ist es wert, dass man sich die App installiert und mit ein paar Freunden lacht. Ich will Euch die Top 3 einfach mal hier aufführen:
- Homescreen: Drücken Sie die Taste MENU, um eine neue Ausschreibung!
- Anrufmenü: Rufen Sie sofort
- Absoluter Favor ist aber im "Erstellen Sie eine neue gefälschte Anruf": der Speichern-Button (im Englischen "Save") heißt hier "Retten"
Fazit
Ich musste ein paar Mal richtig lachen! Klar, wenn das eine ernst gemeinte App wäre, so könnte man diese Übersetzung nicht akzeptieren. Ich sehe aber das ganze Programm eher als Fun und Spaß. Und somit hatte das Alles einen hohen, nein, sogar einen sehr hohen Unterhaltungswert.
Aus diesem Grund - und wirklich nur aus diesem - gebe ich hier ausnahmsweise vier Sterne, in dem Wissen, dass die Funktionswertung das Gesamturteil wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholt.
Speed & Stabilität
Einzelwertung:
Es gab keinerlei Abstürze beim Test. Ab und zu passierte es mir beim Abheben, dass der Call sofort abbrach. Alles in allem bei dieser App nicht weiter schlimm! Die Anrufe kamen alle absolut zuverlässig.
Preis / Leistung
Einzelwertung:
"Gefälschten Telefonanruf" kann kostenlos im Market heruntergeladen werden.
Vergleichbare Anwendungen
Vergleichbare Anwendungen sind uns derzeit nicht bekannt. Solltest Du aber eine kennen, so wäre es nett, wenn Du uns kurz eine Mitteilung schreiben könntest.
Vergleichbare Apps melden
Entwickler
Noch kein Entwickler eingetragen.
Bist du der Entwickler dieser App?Dann informier Dich gleich über unser Entwickler-Programm.
Funktionen
Bildschirm
Speed
Preis
Bewertung Market: 
Bewertung AndroidPIT-User:
Eigene Bewertung:
Anmelden!
Anzeige
Bookmark / E-Mail
Klicke auf ein Icon, um diesen Test zu bookmarken. » Diesen Artikel per E-Mail versendenScreenshots
Alle Testberichte
- Applikationen (858)
- Spiele (337)
11.07.2009 10:54:25
Ja, eben! :-) Das ist es ja eben.
Die App ist echt die Schau. Echter Trash! Will sagen, so schräg, dass es fast schon Kult ist.
15.07.2009 10:00:17
Hallo,
es ist schon sehr armselig, dass sich in einem Test derart über die deutsche Übersetzung lustig gemacht wird. Es ist doch offensichtlich, dass hier eine automatische Übersetzung von Google Translate o.a. integriert ist. Man sollte besser würdigen, dass der Autor der Applikation auch deutsche Nutzer beglücken wollte und ihm besser Hilfe bei der Übersetzung anbieten.
Schade! Wieder einmal ein Test, der am sonst guten Niveau von Androidpit zweifeln lässt. Gruß, Matthias
15.07.2009 10:32:58
Hallo Matthias,
ich verstehe Deinen Ärger nicht! Zunächst habe ich mich nicht lustig gemacht, sondern gesagt, dass es amüsant ist. Und ich denke, das sei bei solchen Übersetzungen erlaubt.
Was ist denn daran professionell ein Übersetzungstool anzuschmeissen, nur um etwas in der Landessprache anzubieten, wenn es dann nicht verstanden wird, oder den Sinn verfälscht: aus "Save" wird "Retten"?!?
Sorry, da wäre es doch deutlich besser einfach alles Englisch zu lassen, oder?
Ich verstehe nicht, warum eine solche Kritik niveaulos sein soll. Kritik, vor allem wenn sie berechtigt ist, ist gut, wichtig und richtig. Ja, ich habe es lustig gefunden. Und so geht es wahrscheinlich sehr vielen Anderen auch.
Viele Grüße,
Fabien
15.07.2009 11:03:03
Hallo Fabien,
vielleicht war meine Kritik etwas hart. Obwohl ich im Prinzip dabei bleibe, hier noch einmal ein paar Konkretisierungen:
Ich denke unsere Interpretationen zu "lustig machen" und "amüsant finden" sind zu nah bei einander. Mich hat die Häufigkeit gestört, mit der immer wieder auf die Übersetzung eingegangen wurde. Vielleicht war auch schon diese Häufigkeit ein Grund für das Schreiben meines Kommentars.
Ich habe nicht behauptet, dass es professionell ist, eine Übersetzungsmaschine zu verwenden. Im Gegenteil teile ich deine Ansicht, man hätte es in der Originalsprache (vermutlich Englisch) belassen sollen. Im übrigen bin ich der Meinung, dass Absätze 2 und 3 deiner Antwort sinngemäß ausgereicht hätten, um die Übersetzungsproblematik im Test anzusprechen.
Ich möchte noch betonen, dass ich nicht "niveaulos" geschrieben habe, sondern sinngemäß "kein so gutes Niveau wie gewohnt". Damit meine ich die Art und Weise mit der ein Produkt objektiv und neutral bewertet wird. Hier bin ich der Meinung, dass obwohl auch ich schmunzeln musste, dieser kleine Haken an der Applikation viel zu sehr die Gesamtbeurteilung beeinflusst ...
Nun gut, ich möchte dir ja nicht zu nahe treten oder irgendeinen Stein ins Rollen bringen. Insofern: Nimm meine Kritik bitte nicht persönlich.
Gruß, Matthias
15.07.2009 14:16:27
Hi Matthias,
vielen Dank für Deine Antwort.
Nein, ich nehme es nicht persönlich, sondern ich nehme Kritik ernst. Ich gebe zu, dass ich diesen Test an einigen Stellen bewusst lustig gehalten habe, weil ich die ganze App nicht so ganz bierernst nehme. Aber es kann durchaus sein, dass ich den Bogen vielleicht überspannt habe.
Mir ist Niveau und fairer Umgang mit den Entwicklern der Apps außerordentlich wichtig. Natürlich möchte ich auch mal augenzwickernd Dinge betrachten können. Aber Dein Argumentation ist sicherlich nicht verkehrt. Ich habe mich ein bißchen am Wort "armselig" gestört, da es natürlich ein Stück weit "die Kanonkugel umdrehen" ist ;-) Aber ich werde zukünftig aufpassen gewisse Punkte nicht zu weit auszureizen.
Viele Grüße,
Fabien
Neuen Kommentar zum Testbericht schreiben:
Du musst Dich einloggen oder jetzt registrieren,
um einen eigenen Kommentar zu schreiben!
Als eigenloggter User kannst Du auch die Reihenfolge der Kommentare ändern.
Market-Kommentare
Philipp, 06.11.2011
Update misslungen Hat bis zum letzten Update super funktioniert. Jetzt aber hängt sich das App gleich zu Beginn auf. Schade :-\
Jens, 27.08.2011
Spams your Phone with Airpush Ads...UNINSTALLED! There is really no need for airpush ads. There are better apps without that junk.
Patrick, 27.06.2011
AirPush alle Apps die AirPush für Werbung nutzen gehören aus dem Android Market verbannt!
Bastian, 18.06.2011
Die App nutzt Airpush Werbung. (Roter Stern in der Statusleiste.) Also Finger weg!
Marc, 12.06.2011
Vorsicht, schickt "Airpush"-Werbung (bei mir Stern in der Statusleiste mit Link) und man muss klären, ob man nicht in eine Abofalle getappt ist.
Paolo Di Stolfo
Ich muss schon sagen, dass diese Anwendung sowas von dreist ist, dass sie schon wieder interessant wird. Mir fallen tausend Vewendungsmöglichkeiten ein...