Nach dem ersten Start von Leo Wörterbuch musst du zuerst einmal ein Wörterbuch auswählen. Dieses kannst du jedoch während der Nutzung von Leo Wörterbuch auch schnell und komfortabel wechseln.
Danach musst du dich für einen Suchmodus entscheiden:
- Deutsch - „Ausgewähltes Wörterbuch“
- „Ausgewähltes Wörterbuch“ - Deutsch
- Beide
- Auto
Bei der Ergebnisdarstellung hast du die Wahl zwischen Listen- oder Tabellendarstellung. Auch diese beiden Optionen kannst du innerhalb von Leo Wörterbuch schnell und komfortabel wechseln.
Hast du die Voreinstellungen vorgenommen, hast du die Möglichkeit, über die Suchmaske am oberen Rand nach Begriffen suchen. Über das kleine Icon rechts startest du die Suche. Die Suchrichtung kannst du über ein weiteres kleines Icon daneben wechseln.
Die Suchergebnisse werden dir in zwei Gruppen präsentiert, „Direkte Treffer“ und „Weitere Treffer“. Diese sind (sofern Ergebnisse zu den einzelnen Kategorien vorhanden sind) jeweils unterteilt in:
- Substantive
- Verben
- Definitionen
- Wendungen/Ausdrücke
Die Suchergebnisse sind, wie man es auch von Leo.org kennt, oft sehr umfangreich. Die Suche nach dem Begriff Gänsehaut beispielsweise liefert die folgenden Ergebnisse: Gooseflesh, Goose Pimples, Goose Bumps oder auch Goose Skin. Allerdings kann die sprichwörtliche Gänsehaut auch Heebie-Jeebies heißen, wie man dem angezeigten Beispiel entnehmen kann: Dabei bekomme ich eine Gänsehaut - It gives me the heebie-jeebies. Wobei dies wohl eher eine sehr umgangssprachliche Übersetzung ist.
Zu den Suchergebnissen kannst du jeweils weitere Informationen abrufen. Wenn du beispielsweise bei den Suchergebnissen zu dem Wort „Murder“ auf das englische Substantiv klickst, kannst du dir das Wort über einen kleinen Button am oberen Rand vorlesen lassen. Diese Option steht dir allerdings nicht bei jedem Begriff zur Verfügung.
Des Weiteren stehen dir Infos wie„Definition“ und „Thesaurus, Synonyms, Antonyms“ zur Verfügung. Dazu musst du nur das entsprechende Wort anklicken. Im bereits erwähnten Fall von „Murder“ gelangt man z. B. auf die Internetseite von des bekannten Wörterbuchs Merriam-Webster.
Die Quellen, die aufgerufen werden, sind allerdings nicht immer dieselben. Beim Anklicken der deutschen Übersetzung von „Murder“, also Mord, kannst du die „Definition“ über die Internetseite von DWDS (Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts) abrufen, Informationen zu „Konjugation/Deklination“ werden jedoch über Canoonet (Deutsche Wörterbücher und Grammatik) angezeigt.
Über die Menü-Taste innerhalb Leo Wörterbuch hast du folgende Optionen:
- Info
- Hilfe
- Wörterbücher
- Suchmodus
- Einstellungen Chinesisch
- Ergebnisdarstellung
Hier kannst du also in erster Linie die wichtigsten Optionen (Wörterbücher, Suchmodus und Ergebnisdarstellung) ändern, hast aber auch Zugriff auf eine „Hilfe“, in der es Tipps zur Bedienung von Leo Wörterbuch gibt. Die Zusatzeinstellungen für Chinesisch dürften für die wenigsten von Interesse sein.
Was man an Leo Wörterbuch eventuell bemängeln könnte, ist die Werbung am oberen und unteren Rand, jedoch ist mir diese im Test nicht übermäßig negativ aufgefallen.
Fazit:
Auf meinem Androidphone nutze ich schon seit längerem MultilangDictionary und bin auch sehr zufrieden damit. Leo.org kenne ich von meiner Arbeit am PC und so war mir Leo Wörterbuch für Android nach dem ersten Start gleich vertraut. Das und die Tatsache, dass Leo Wörterbuch sehr gut funktioniert, sind die ausschlaggebenden Kriterien, warum die App mein bisheriges Wörterbuch abgelöst hat. Natürlich ist Leo Wörterbuch auch eine sehr gute App, wenn du Leo.org nicht kennst.
(163.354)
(1.851)
Hans Jürgen
01.02.2010 21:15:18
super