TTS Translator

Kurzbeschreibung

Stehen Sie in fremden Ländern sprachlich öfter mal "auf dem Schlauch", weil Ihnen der passende Begriff fehlt? Wünschen Sie sich in sprachlich kritischen Momenten nichts mehr als den berühmten Babelfish, der alles was Sie sagen in die jeweilige Sprache übersetzt? Dann sollten Sie sich den TTS-Translator mal näher anschauen, eine text-to-speech Anwendung, die viele Sprachen für Sie übersetzt. Natürlich für Ihr Android Handy.

Einzelwertung:

Erster Eindruck: Babelfish fürs Android Handy

Startet man den TTS-Translator zum ersten Mal, muss der Benutzer als allererstes Software installieren: Um die text-to-speech Funktion nutzen zu können, ist die gleichnamige Library nachzuladen. Wieso der TTS-Translator nicht standardmäßig mit dieser Library ausgeliefert wird, bleibt unklar.

Anyway, ist die Installation einmal geschafft, bieten sich mit dem TTS-Translator folgende Features:

• 20 verschiedene Sprachkombinationen mit Englisch als führender Sprache,  Übersetzungen in und aus folgenden Sprachen: Spanisch, Französisch,  Italienisch, Deutsch, Tschechisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Finnisch
• Eingabe von Phrasen, die bis zu 160 Zeichen lang sein können
• Historie der eingegebenen Wörter / Phrasen
• Korrekte Apostrophierung und Interpunktion in der Textvariante 
• SMS- und E-Mail-Integration
• Verschiedene Stimmen (geplant)

In den Tests erwies sich die zugrundeliegende Text-to-Speech Engine eSpeak als durchaus brauchbar. Zwar wurden Umlaute weder in der schwedischen noch in der deutschen Übersetzung widergeben und das deutsche "ß" falsch ausgesprochen (große zu gro-"eszt"e), trotzdem bekommt man etwas mitgegeben, was vom Gegenüber verstanden werden sollte.

Über die Historie hat der Benutzer die Möglichkeit, bereits übersetzte Eingaben sich nochmals ausgeben zu lassen. Damit ist es möglich, sich ein kleines Set von gängigen Fragen und Ausdrücken zurechtzulegen, mit denen man sich, z.B. in einer fremden Stand im Ausland, gut bewegen sollte.

Fazit: Mit dem TTS-Translator ist es möglich, bei einfachen Wörtern oder Phrasen die bestehenden Sprachbarrieren weiter zu senken. Über die textuelle Anzeige und die text-to-speech Engine kann man sicher sein, dass die nachgeschlagenen Begriffe beim Empfänger auch ankommen - notfalls in dem man seinen Gesprächspartner auf das Display schauen lässt. Die Sprachengine hat noch Entwicklungspotenzial, was jedoch den Nutzen des TTS-Translators in keiner Weise mindert.

Einzelwertung:

TTS-Translator ist vom Aufbau recht minimalistisch aufgebaut. Einfache Textfelder, zusätzliche Funktionen über das Menü, keine weiteren Informationen in der Historie, als unbedingt nötig (z.B. Datum). Dies wirkt jedoch nicht störend, der Benutzer kann sich vielmehr auf das Wesentliche konzentrieren.

TTS-Translator ist von der Bedienung etwas schwieriger: Texteingaben, die man im Panorama-Mode vornimmt, verschwinden, wenn der Portrait-Mode aktiviert wird.

Einzelwertung:

Innerhalb von 2 Sekunden nach Klick auf das Icon steht der TTS-Translator zur Verfügung. Nach der Texteingabe dauert es maximal genauso lange, bis die Übersetzung mit Audiowiedergabe vorliegt. Dies kann allerdings mit der verfügbaren Netzwerkverbindung stark varrieren. Einmal abgefragte Übersetzungen werden in der Historie sowohl textuell, sowie als Audioausgabe gespeichert. Damit geschieht der Rückgriff auf diese Übersetzungen blitzschnell.

Während der Tests gab es ansonsten keine Performance- oder Stabilitätsprobleme.

Einzelwertung:

TTS-Translator und die text-to-speech Library stehen zum kostenlosen Download im Android Market zur Verfügung. Um die Eingaben in eine gewünschte Sprache zu übersetzen ist ein Internetzugriff erforderlich, was je nach zugrundeliegendem Mobilfunkvertrag zu zusätzlichen Kosten führen kann.