Es war mir nicht möglich den Titel des Artikels, um den es mir hier geht, so ins Deutsche zu übersetzen, dass die "Original Message" rüberkommt. „Technology Is The New Smoking“ bringt es einfach zu gut auf den Punkt. Einfach nur ins Deutsche übersetzt, verliert diese Überschrift meiner Meinung nach sehr an Aussagekraft.
Technologie ist also heutzutage das, was früher rauchen war? Der Vergleich trifft es wirklich ganz gut, zumindest wenn man sich die ein oder andere Sache, die Alexia Tsotsis in ihrem Artikel beschreibt, mal in Ruhe vor Augen führt.
So kommt z. B. das Szenario zur Sprache, dass es Leute gibt, die sich in Gesellschaft (natürlich in solcher Gesellschaft, in der es sich „nicht ziemt“ sein Smartphone hervor zuholen, um ma schnell „zu checken“) im wahrsten Sinne des Wortes ein stilles Örtchen (auf)suchen um mal schnell nach ihren @replies oder anderen Neuigkeiten im Netz zu schauen. Klingt irgendwie bekannt oder vertraut?
Auch interessant ist eine Studie, die im erwähnten Artikel zur Sprache kommt, innerhalb derer 1000 Leuten 24 Stunden das Internet entzogen wurde. 53% fühlten sich „upset“, in diesem Zusammenhang wohl am besten mit „unwohl“ (oder auch „aufgebracht“) zu übersetzen. 40% fühlten sich einsam ("lonley" im Original, hier vielleicht am besten mit "isoliert" zu übersetzen) und klagten darüber, sich ähnlich zu fühlen wie bei einem Nikotin- oder Alkoholentzug. Einer der Teilnehmer fühlte sich gar, als hätte man ihm eine Hand abgehackt.
Dies klingt zwar alles etwas übertrieben, zumindest auf den ersten Blick, aber hast du in der letzten Zeit mal für mehr als eine Stunde dein Smartphone nicht in den Fingern gehabt? Hast mehr als zwei drei Stunden kein Internet genutzt? Wann hast du das letzte Mal ganze 24 Stunden „nur“ im Life 1.0 verbracht?
Wirklich ein interessanter Artikel von Alexia Tsotsis, der durchaus zum Nachdenken anregen kann. Lesen kann man ihn hier, natürlich im Internet.
Sven C.
"'On'-sein ist das neue Rauchen" vielleicht...
auf jeden Fall n interessanter Artikel und ich fühle mich dabei ertappt ^^